번역 및 의미: 出入り口 - deiriguchi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 出入り口 (でいりぐち). Ela é comum no cotidiano do Japão e aparece em diversos contextos, desde placas em estabelecimentos até conversas informais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e uso prático, além de curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante para aprendizes.

O termo 出入り口 é composto por kanjis que revelam muito sobre sua função, e entender sua estrutura pode ajudar na memorização. Além disso, veremos como ele se diferencia de palavras semelhantes e em quais situações é mais utilizado. Se você quer ampliar seu vocabulário ou simplesmente conhecer um pouco mais sobre a língua japonesa, continue lendo!

Significado e composição de 出入り口

出入り口 (でいりぐち) significa literalmente "entrada e saída", sendo usado para indicar locais por onde as pessoas podem passar em ambos os sentidos. Essa palavra é formada pela junção de três kanjis: 出 (sair), 入 (entrar) e 口 (boca, entrada). Juntos, eles representam um ponto de acesso que permite movimento para dentro e para fora.

Vale destacar que, embora o significado seja claro, a pronúncia pode causar confusão. Enquanto 出 sozinho se lê "de" e 入 como "iri", a combinação na palavra resulta em "deiriguchi". Esse tipo de leitura é comum em compostos e reforça a importância de estudar vocabulário em contexto, não apenas kanjis isolados.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No Japão, 出入り口 é amplamente utilizado em espaços públicos, como estações de trem, shoppings e edifícios comerciais. Você verá essa palavra em placas indicativas, muitas vezes acompanhada de setas para orientar o fluxo de pessoas. Diferente de termos como 入口 (entrada) ou 出口 (saída), que são unidirecionais, でいりぐち indica um caminho que serve para ambos os movimentos.

Um exemplo clássico é em lojas de conveniência, onde a mesma porta é usada para entrar e sair. Nesses casos, é comum ver a placa 自動ドア 出入り口 (porta automática de entrada/saída). Esse uso demonstra como a palavra está integrada ao dia a dia, sendo essencial para quem visita ou mora no Japão.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de fixar 出入り口 é associar seus kanjis à sua função. Observe que 出 e 入 são opostos, enquanto 口 representa a "abertura" por onde ocorre o movimento. Essa lógica visual ajuda a entender por que a palavra é usada para locais de passagem bidirecional. Outra dica é praticar com situações reais, como identificar a palavra em fotos de ambientes japoneses.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, você pode ouvir variações informais como でりぐち. No entanto, a forma padrão continua sendo a mais usada em todo o país. Para estudantes, o importante é focar na pronúncia correta e no contexto adequado, evitando confusões com termos parecidos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 入口 (Iriguchi) - Entrada
• 出口 (Deguchi) - Saída
• 入り口 (Iriguchi) - Entrada (sinônimo de 入口)
• 出入口 (Deiriguchi) - Entrada e saída
• 入り口と出口 (Iriguchi to Deguchi) - Entrada e saída

出入り口

Romaji: deiriguchi
Kana: でいりぐち
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 출구와 입장

영어로의 의미: exit and entrance

정의: Uma passagem ou abertura para entrar ou sair de um edifício ou instalação.

예문 - (出入り口) deiriguchi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

出入り口はこちらです。

Deguchi wa kochira desu

Aqui está a entrada.

• 出入り口 (shutteiguchi) - entrada e saída
• は (wa) - 주제 파티클
• こちら (kochira) - aqui, neste lugar
• です (desu) - 동사 "ser/estar"