번역 및 의미: 出会い - deai

A palavra japonesa 出会い (であい, deai) carrega um significado profundo e culturalmente rico, muitas vezes traduzido como "encontro" ou "conexão". Mas será que essa simples tradução captura toda a essência do termo? Neste artigo, vamos explorar o significado de 出会い, sua origem, uso cotidiano e como ela reflete valores importantes na sociedade japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para novas perspectivas.

Além de desvendar o que 出会い realmente significa, vamos analisar como ela aparece em diferentes contextos, desde conversas informais até expressões mais filosóficas. Você também descobrirá dicas práticas para memorizar o termo e evitar confusões comuns. Tudo isso com base em fontes confiáveis e informações verificadas, garantindo que você aprenda da maneira correta.

Significado e Origem de 出会い

A palavra 出会い é formada pelos kanjis 出 (sair, aparecer) e 会 (encontrar, reunir-se), sugerindo literalmente um "encontro que surge" ou "cruzamento de caminhos". Diferente de um simples achado ou reunião casual, ela carrega a nuance de um encontro significativo, muitas vezes inesperado ou destinado. Esse conceito vai além do físico, podendo representar conexões emocionais, oportunidades ou até mesmo descobertas pessoais.

Na língua japonesa, 出会い é usada para descrever desde o primeiro encontro entre duas pessoas até a descoberta de algo transformador, como um livro ou ideia que muda sua perspectiva. A origem do termo está ligada à ideia de que certos encontros são predestinados, um pensamento comum em diversas correntes filosóficas e religiosas do Japão. Essa noção de destino faz com que a palavra seja carregada de um certo peso emocional quando usada no dia a dia.

문화적 사용과 일반적인 맥락

No Japão, 出会い é frequentemente associada a momentos importantes da vida, como conhecer um parceiro romântico, fazer um amigo próximo ou até mesmo encontrar um mentor profissional. Ela aparece em conversas cotidianas, músicas e até em discursos formais, sempre ressaltando a importância das conexões humanas. Diferente do inglês "meeting" ou do português "encontro", que podem ser neutros, 出会い quase sempre tem uma conotação positiva ou significativa.

Um aspecto interessante é como a palavra é usada em contextos não-humanos também. Os japoneses podem dizer 本との出会い (encontro com um livro) ou 運命の出会い (encontro do destino), mostrando que o termo transcende relações interpessoais. Essa flexibilidade demonstra como a língua japonesa vê valor em todas as formas de conexão, sejam elas entre pessoas, ideias ou objetos. Nas empresas, aliás, é comum ouvir sobre 人材との出会い (encontro com talentos), destacando como até no mundo corporativo o termo mantém seu peso emocional.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Para lembrar facilmente de 出会い, uma técnica eficaz é associar os kanjis que a compõem a situações reais. Pense em 出 como "sair de casa" e 会 como "encontrar alguém" - juntos, formam a ideia de sair e ter um encontro significativo. Outra dica é criar frases como 素晴らしい出会い (um encontro maravilhoso) ou 偶然の出会い (um encontro acidental), que ajudam a fixar o termo em contextos variados.

Evite confundir 出会い com palavras similares como 会議 (reunião formal) ou 待ち合わせ (encontro marcado). Enquanto estas se referem a compromissos agendados e muitas vezes impessoais, 出会い carrega sempre uma sensação de espontaneidade e significado. Preste atenção também na pronúncia - "deai" tem um som suave, com o "e" alongado e o "a" breve, quase como "de-ai". Dominar esses detalhes fará toda a diferença no seu aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 出逢い (Deai) - 만남은 일반적으로 더 깊거나 의미 있는 함축을 가지고 있습니다.
• 出合い (Deai) - Encontro는 다양한 맥락에서 자주 사용됩니다.
• 出会 (Deai) - 만남, 위에와 유사한 단어의 간단한 형태.
• 出会い (Deai) - 만남은 일련의 만남을 의미하거나 만나는 경험을 나타낼 수 있습니다.
• 出会い系 (Deai-kei) - 관계에 특별히 초점을 맞춘 만남 서비스 또는 플랫폼.
• 出会い系サイト (Deai-kei saito) - 데이트 사이트, 사람들을 만날 수 있는 온라인 플랫폼입니다.
• 出会い系アプリ (Deai-kei apuri) - 모바일 기기를 위한 앱으로, 개인을 연결하는 데 사용됩니다.
• 出会い系サービス (Deai-kei sābisu) - 모임을 용이하게 하기 위한 모든 유형의 지원과 도구를 포함하는 만남 서비스.
• 出会い系コミュニティ (Deai-kei komyuniti) - 관계 형성을 원하는 사람들 간의 상호작용을 촉진하는 커뮤니티, 그룹 또는 소셜 네트워크.
• 出会いの場 (Deai no ba) - 만남의 장소, 만남이 이루어지는 실제 공간.
• 出会いの機会 (Deai no kikai) - 만남의 기회, 만남을 촉진하는 순간이나 상황을 언급합니다.
• 出会いのチャンス (Deai no chansu) - 특별한 사람을 만날 가능성에 대한 강조, 만남의 기회.

出会い

Romaji: deai
Kana: であい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 회의; 회의; 회의

영어로의 의미: meeting;rendezvous;encounter

정의: 처음으로 만남. 서로 알아가기 위해.

예문 - (出会い) deai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

出会いは偶然ではなく必然である。

Deai wa guuzen de wa naku hitsuzen de aru

회의는 우연이 아닙니다

회의는 우연이 아니라 불가피합니다.

• 出会い - 모임
• は - 주제 마커 태그
• 偶然 - acaso
• ではなく - 아니야
• 必然 - 불가피한
• である - 입니다