번역 및 의미: 出世 - shuse

A palavra japonesa 出世[しゅっせ] carrega um significado profundo na cultura e no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso e contexto pode abrir portas para compreender valores sociais importantes. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é percebida pelos japoneses, além de dicas práticas para memorizá-la.

Muitos estudantes de japonês se deparam com しゅっせ em textos ou conversas, mas nem sempre captam sua essência. Será que ela está relacionada apenas a sucesso profissional? Ou vai além? Aqui, desvendaremos essas questões e muito mais, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você busca um dicionário detalhado para aprofundar seus estudos, o 좋아하는 일본어 oferece explicações precisas sobre termos como este.

Significado e uso de 出世[しゅっせ]

Em sua tradução mais direta, 出世 significa "subir na vida" ou "ter sucesso", especialmente no âmbito profissional. No Japão, esse termo está intimamente ligado à ideia de progressão de carreira, reconhecimento social e conquista de status. Diferente do conceito ocidental de sucesso, que pode ser mais individualista, o 出世 japonês frequentemente implica em contribuição para o grupo ou empresa.

Um detalhe interessante é que, embora o kanji 出 signifique "sair" e 世 signifique "mundo", a combinação não deve ser interpretada literalmente. A origem dessa construção remonta a expressões budistas antigas, onde "sair do mundo" significava alcançar um estado elevado. Com o tempo, o termo foi secularizado e ganhou o sentido atual de ascensão social.

O contexto cultural por trás de 出世

No Japão contemporâneo, a pressão por 出世 é um fenômeno social relevante, especialmente em grandes corporações. Muitos trabalhadores dedicam anos de esforço na esperança de serem promovidos e reconhecidos. Esse valor está tão enraizado que existem até expressões como 出世コース (rota do sucesso), usada para descrever carreiras que seguem o caminho tradicional de ascensão.

Por outro lado, novas gerações começam a questionar esse modelo. Movimentos como 低欲望社会 (sociedade de baixos desejos) mostram que nem todos os japoneses priorizam o 出世 tradicional. Alguns preferem qualidade de vida a títulos e posições. Essa mudança reflete transformações profundas na sociedade japonesa atual.

Como memorizar e usar 出世 corretamente

Para fixar essa palavra, uma dica eficaz é associar os kanjis a imagens mentais. Imagine alguém "saindo" (出) do "mundo" (世) comum e alcançando um patamar superior. Essa visualização ajuda a lembrar tanto a escrita quanto o significado. Outra estratégia é praticar com frases reais, como 彼は出世した (ele foi promovido/teve sucesso).

É importante notar que しゅっせ não se aplica a qualquer tipo de conquista. Usá-la para pequenos êxitos do dia a dia soaria exagerado. Reserve-a para progressões significativas, especialmente no trabalho. Se estiver em dúvida, observe como nativos empregam o termo em dramas corporativos ou artigos sobre carreira - contextos onde 出世 aparece com frequência.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 昇進 (Shoushin) - Promoção no trabalho.
• 栄転 (Eiten) - Transferência para uma posição mais prestigiosa.
• 上昇 (Joushou) - Aumento, elevação em termos gerais, pode se referir tanto a status quanto a números.
• 成功 (Seikou) - Sucesso, realização de objetivos ou metas.
• 発展 (Hatten) - Desenvolvimento, crescimento em diversas áreas, como negócios ou sociedade.
• 飛躍 (Hiyaku) - Salto, avanço rápido e significativo em qualquer aspecto da vida ou carreira.

出世

Romaji: shuse
Kana: しゅっせ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: promoção; carreira de sucesso; eminência

영어로의 의미: promotion;successful career;eminence

정의: Elevar o status de alguém no local de trabalho ou na sociedade.

예문 - (出世) shuse

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

出世したいです。

Dasshutsu shitai desu

Eu quero ter sucesso na carreira.

Eu quero conseguir um emprego.

• 出世 - significa "avançar na carreira" ou "ter sucesso profissional".
• したい - é a forma de desejo do verbo "suru", que significa "fazer".
• です - é uma partícula que indica que a frase é uma declaração educada.