번역 및 의미: 出世 - shuse

일본어 단어 出世[しゅっせ]는 일본의 문화와 일상에서 깊은 의미를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 이 단어의 사용과 맥락을 이해하는 것이 중요한 사회적 가치를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 글에서는 그 의미, 유래 및 일본인들이 이 단어를 어떻게 인식하는지를 탐구하고, 이를 기억하기 위한 실용적인 팁도 제공하겠습니다.

많은 일본어 학생들이 텍스트나 대화에서 しゅっせ를 접하지만, 그 본질을 항상 이해하는 것은 아닙니다. 이것이 직업적인 성공과만 관련이 있을까요? 아니면 그 이상의 의미를 가지고 있을까요? 여기에서는 이러한 질문과 그보다 더 많은 것들을 신뢰할 수 있는 출처와 실제 사례를 바탕으로 밝혀낼 것입니다. 당신이 공부를 심화할 수 있는 자세한 사전을 찾고 있다면, Suki Nihongo는 이러한 용어에 대한 정확한 설명을 제공합니다.

출세[しゅっせ]의 의미와 사용법

出世의 가장 직접적인 번역은 "인생에서 성공하다" 또는 "직업적으로 성공하다"입니다. 일본에서 이 용어는 경력 발전, 사회적 인정 및 지위 획득이라는 개념과 밀접하게 연결되어 있습니다. 개인주의적인 서양의 성공 개념과 달리, 일본의 出世는 종종 그룹이나 회사에 대한 기여를 함축합니다.

흥미로운 점은, kanji 出는 "나가다"를 의미하고 世는 "세상"을 의미하지만, 이 조합은 문자 그대로 해석되어서는 안 된다는 것입니다. 이 구조의 기원은 "세상을 떠나다"라는 의미로 고대 불교 표현에서 유래되었으며, 이는 높은 상태에 도달하는 것을 의미했습니다. 시간이 지나면서 이 용어는 세속화되어 현재의 사회적 상승의 의미를 가지게 되었습니다.

出世 뒤의 문화적 맥락

현대 일본에서 出世에 대한 압박은 특히 대기업에서 중요한 사회적 현상입니다. 많은 근로자들이 승진과 인정을 받기를 희망하며 수년간 노력합니다. 이 가치는 너무 깊이 뿌리내려져 있어 出世コース(성공의 경로)와 같은 표현이 존재하며, 이는 전통적인 승진 경로를 따르는 커리어를 설명하는 데 사용됩니다.

반면, 새로운 세대는 이 모델에 대해 질문을 시작하고 있습니다. 低欲望社会 (저욕망사회)와 같은 운동은 모든 일본인이 전통적인 출세를 우선시하지는 않음을 보여줍니다. 일부는 직위와 타이틀보다 삶의 질을 선호합니다. 이러한 변화는 현재 일본 사회의 깊은 변화를 반영합니다.

출세를 올바르게 기억하고 사용하는 방법

이 단어를 기억하기 위해 효과적인 팁은 한자를 이미지로 연관짓는 것입니다. 누군가가 "세상" (世) 일반에서 "나가는" (出) 모습을 상상해 보세요. 이러한 시각화는 쓰기와 의미를 모두 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 彼は出世した (그는 승진했다/성공했다)와 같은 실제 문장으로 연습하는 것입니다.

重要なのは、しゅっせがあらゆる種類の達成に適用されるわけではないということです。日常の小さな成功に使うと、誇張しているように聞こえます。特に仕事において、重要な進展のために留めておいてください。疑問がある場合は、ネイティブが企業ドラマやキャリアに関する記事でこの用語をどのように使っているかを観察してください。出世が頻繁に現れる文脈です。

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 昇進 (Shoushin) - 직장에서의 승진.
• 栄転 (Eiten) - 더 높은 직위로의 전환.
• 上昇 (Joushou) - 증가, 일반적으로 상승은 지위와 숫자 모두를 지칭할 수 있습니다.
• 成功 (Seikou) - 성공, 목표나 목표의 달성.
• 発展 (Hatten) - 개발, 비즈니스나 사회와 같은 다양한 분야에서의 성장.
• 飛躍 (Hiyaku) - 도약, 삶이나 경력의 어떤 측면에서든 빠르고 의미 있는 발전.

出世

Romaji: shuse
Kana: しゅっせ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 홍보; 성공적인 경력; 저명

영어로의 의미: promotion;successful career;eminence

정의: 직장이나 사회에서 자신의 지위를 높이는 것.

예문 - (出世) shuse

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

出世したいです。

Dasshutsu shitai desu

나는 내 경력에서 성공하고 싶다.

나는 일자리를 얻고 싶다.

• 出世 - "경력을 쌓다" 또는 "직업적 성공을 거두다" 라는 뜻입니다.
• したい - "하다"란 의미의 동사 "suru"의 소원 형태입니다.
• です - 그것은 문장이 공손한 진술임을 나타내는 입자입니다.