번역 및 의미: 凹む - hekomu

A expressão 「凹む」 (hekomu) é um verbo japonês que remete ao conceito de algo afundar, murchar ou ceder. Sua etimologia está intimamente ligada aos caracteres e significados dos kanjis que a compõem. O kanji 「凹」 é bastante descritivo e é utilizado para representar superfícies ou objetos que possuem cavidades ou estão rebaixados. Essa palavra captura a ideia de algo que perdeu seu volume normal, criando uma depressão.

Em geral, 「凹む」 é amplamente utilizado em contextos do cotidiano para descrever objetos físicos, como uma lata amassada, mas seu uso se estende muito mais ao traduzir sentimentos ou estados emocionais. Quando alguém está se sentindo deprimido ou desencorajado, essa expressão também pode ser empregada para comunicar essa situação emocional de forma vívida e compreensível no idioma japonês. É uma maneira eficaz de descrever tanto o literal quanto o metafórico "afundamento".

Considerando a etimologia e as diferentes formas de utilização, a palavra carrega significados relevantes para vários aspectos da experiência humana. Seja para descrever objetos danificados ou pessoas afetadas por eventos adversos, 「凹む」 é uma expressão versátil que transcende seu significado físico inicial para tocar em aspectos emocionais mais profundos. No aprendizado da língua japonesa, entender palavras como essa é essencial para uma comunicação rica e expressiva.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 凹む

• 凹む 기본 형태
• 凹まない 부정적
• 凹もう 잠재력
• 凹めば - 조건법
• 凹める - Forma -ru

동의어 및 유사어

• 凹下する (ōka suru) - deformar, criar uma concavidade; usado muitas vezes para descrever algo que se torna mais baixo.
• 凹み込む (okomikomu) - afundar, ficar profundado ou deprimido; enfatiza a ação de entrar numa concavidade.
• くぼむ (kubomu) - afundar, concavar; geralmente usado para descrever uma superfície que se torna côncava.
• へこむ (hekkomu) - afundar, ficar deprimido; pode se referir tanto a objetos quanto a estados emocionais.

凹む

Romaji: hekomu
Kana: へこむ
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: ser amassado; ser recuado; ceder a; dar; afundar; colapso; para desmoronar; ser desprezado

영어로의 의미: to be dented;to be indented;to yield to;to give;to sink;to collapse;to cave in;to be snubbed

정의: Um estado em que algo está amassado para dentro.