번역 및 의미: 凹む - hekomu

「凹む」(hekomu)이라는 표현은 일본어 동사로, 무엇인가 가라앉거나 시들거나 양보한다는 개념을 나타냅니다. 그 어원은 이를 구성하는 한자의 문자와 의미와 밀접하게 연결되어 있습니다. 한자 「凹」은 매우 구체적이며, 움푹 들어간 표면이나 물체를 나타내는 데 사용됩니다. 이 단어는 정상적인 부피를 잃어 움푹 들어간 상태를 표현하는 아이디어를 전달합니다.

일반적으로, 「凹む」는 찌그러진 캔과 같은 물리적 객체를 설명하는 일상적인 맥락에서 폭넓게 사용되지만, 감정이나 정서적 상태를 번역하는 데에도 그 사용이 훨씬 더 확장됩니다. 누군가가 우울하거나 낙담하고 있을 때, 이 표현은 일본어에서 그 감정적 상태를 생생하고 이해하기 쉽게 전달하는 데에도 사용될 수 있습니다. 이것은 문자적 및 은유적 "침강"을 설명하는 효과적인 방법입니다.

어원과 다양한 사용 방식을 고려할 때, 이 단어는 인간 경험의 여러 측면에 대한 의미를 포함하고 있습니다. 손상된 물체나 불리한 사건의 영향을 받은 사람들을 설명하는 데 사용되든, 「凹む」는 초기 물리적 의미를 넘어 더 깊은 감정적 측면에 닿는 다재다능한 표현입니다. 일본어를 배우는 데 있어, 이러한 단어들을 이해하는 것은 풍부하고 표현력 있는 커뮤니케이션을 위해 필수적입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 凹む

• 凹む 기본 형태
• 凹まない 부정적
• 凹もう 잠재력
• 凹めば - 조건법
• 凹める - 형태 -ru

동의어 및 유사어

• 凹下する (ōka suru) - 변형하다, 오목한 형태를 만들다; 종종 더 낮아지는 것을 설명하는 데 사용된다.
• 凹み込む (okomikomu) - 가라앉다, 깊이 들어가거나 우울해지다; 오목한 곳으로 들어가는 행동을 강조합니다.
• くぼむ (kubomu) - 가라앉다, 오목하다; 일반적으로 표면이 오목하게 변하는 것을 설명하는 데 사용됩니다.
• へこむ (hekkomu) - 침몰하다, 우울해지다; 물체뿐만 아니라 감정적 상태를 나타낼 수 있습니다.

凹む

Romaji: hekomu
Kana: へこむ
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 주저하다; 후퇴하다; 양보하다; 주다; 가라앉다; 붕괴; 무너지다; 경시되다

영어로의 의미: to be dented;to be indented;to yield to;to give;to sink;to collapse;to cave in;to be snubbed

정의: 안으로 움푹 들어간 상태.