번역 및 의미: 凡ゆる - arayuru

일본어로 "모두" 또는 "각각"을 자연스럽고 다소 시적인 방식으로 말하는 방법을 궁금해한 적이 있다면, 凡ゆる (あらゆる)라는 단어는 당신의 주목을 받을 가치가 있습니다. 이 단어는 포괄적인 의미를 지닐 뿐만 아니라, 그 한자와 일상에서의 사용 배경에 흥미로운 이야기를 담고 있습니다. 이 기사에서는 어원부터 시작하여 이 표현을 기억하는 데 유용한 실용적인 팁까지 발견할 수 있으며, 당신의 Anki나 선호하는 학습 방법에 추가할 수 있는 몇 가지 문장도 포함되어 있습니다. 결국, すべて와 あらゆる 중 무엇을 선택할지 고민해본 적이 없는 사람은 없겠지요?

Suki Nihongo, 일본어에 대한 최고의 온라인 사전, 여기에서 번역뿐만 아니라 차이를 만드는 세부 사항도 제공합니다: 드러내는 픽토그램, 이 단어가 존재하는 이유를 설명하는 기원, 그리고 이 단어가 음악이나 드라마에서 어떻게 나타나는지까지. 명백한 것을 넘어 凡ゆる가 "모두"의 단순한 동의어 이상인 이유를 이해할 준비를 하세요.

凡ゆる의 어원과 기원

단어 凡ゆる는 kanji 凡 (bon/han)로 쓰이며, "일반적" 또는 "전체적"이라는 의미를 지니고 있고, ゆる는 고어 형태의 동사 する (하다)입니다. 함께 어우러져 "존재하는 모든 것을 포괄하는" 의미를 형성하며, 마치 세계를 아우르는 우산처럼 느껴집니다. 흥미롭게도, 읽기 あらゆる는 전통적인 온음이나 훈음 규칙을 따르지 않으며, 세월이 흐르면서 일본어가 표현을 흡수하고 적응한 예시입니다.

헤이안 시대(794–1185) 동안, 이 구조는 고전 문헌에서 전체성을 강조하기 위해 이미 등장했습니다. 마치 "모두 예외 없이"라는 뜻과 비슷합니다. すべて와는 다르게, あらゆる는 더 추상적인 뉘앙스를 전합니다. 한 시인이 "들꽃 모두"를 묘사하는 장면과 상인이 "선반 위의 모든 제품"을 세는 장면을 상상해 보세요 — 첫 번째 장면이 이 단어와 훨씬 잘 어울립니다.

일상에서의 거짓말과 뉘앙스

요즘 あらゆる는 공식적이거나 예술적인 맥락에서 더 흔하게 사용됩니다. 기자들은 "あらゆる手段を講じる" (모든 가능한 수단을 강구하다)와 같은 헤드라인에서 사용하고, 작가들은 장엄한 분위기를 조성하기 위해 선호합니다. 유용한 팁: 이 단어는 거의 항상 명사 앞에 위치하는데, 예를 들어 あらゆる場所 (모든 장소)나 あらゆる可能性 (모든 가능성)에서 볼 수 있습니다.

조심하세요 — "모든 친구들"에 대한 캐주얼한 대화에서 그걸 みんな로 바꾸지 마세요. 포르투갈어에서 "모든 사람" 대신 "이 지구의 모든 생물"을 사용하는 것만큼이나 이상하게 들릴 것입니다. 이것은 많은 학생들이 걸리는 함정입니다: 기술적인 의미는 맞지만, 상황에서는 全部나 皆와 같은 더 간단한 것이 필요합니다.

픽토그램 및 기억법 팁

한자 凡은 세 개의 물방울이 흐르는 모습을 연상시킵니다 — 이를 "너무 평범해서 물처럼 보인다"라고 생각해보세요. 반면, ゆる (현대형 する)은 포함하는 행동입니다. 잘 작동하는 테크닉 중 하나는 깔때기(凡)가 모든 것을 체로 걸러내는 이미지를 연관짓는 것입니다. 실제 예를 원하나요? 문장 あらゆる星が輝く(모든 별이 빛난다)를 생각해보고, 저녁 하늘이 이 우주 깔때기에 의해 "체로 걸러지는" 모습을 상상해보세요.

확실히 정리하기 위해, 대비가 있는 플래시카드를 만드세요: 한면에는 "모든 책 (목록의)" = すべての本, 다른 면에는 "모든 책 (우주의)" = あらゆる本. 그리고 음악을 좋아한다면 RADWIMPS 또는 Kenshi Yonezu의 노래 가사에서 あらゆる를 찾아보세요 — 이 아티스트들은 감정의 웅장함을 전달하기 위해 이 단어를 좋아합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ありとあらゆる (ari to arayuru) - 모든 것; 모든 가능성; 문자 그대로 "모든 것과 어떤 것".
• すべての (subete no) - 모든 것; 존재하는 모든 것; 일반적인 맥락에서 사용될 수 있습니다.
• あらゆる (arayuru) - 모든 것; 광범위한 다양성을 의미한다; "어떤 종류든".
• いかなる (ikanaru) - 어떠한; 예외의 부재를 강조한다; 자주 공식적인 문맥에서 사용된다.
• いろんな (ironna) - 여러 가지; 많이; 구어체로 비공식적으로 여러 가지 사물을 언급할 때 사용됨.
• かんがえうる (kangaeuru) - 모든 가능성; 무언가를 고려할 수 있음을 제안합니다.
• すべからく (subekaraku) - 해야 한다; 필요하다; 모든 사람에게 적용되는 것에 대한 의무 또는 필요성을 의미한다.
• すべてのもの (subete no mono) - 모든 것; 사물의 구체성을 강조합니다.
• すべての種類の (subete no shurui no) - 모든 종류의; 다양한 유형이나 카테고리를 분류할 때 사용됩니다.
• すべての可能性の (subete no kanousei no) - 모든 가능성; 사용 가능한 모든 옵션을 강조합니다.
• すべての事柄の (subete no kotogara no) - 모든 문제; 모든 다룬 주제를 참조합니다.
• すべての種類のもの (subete no shurui no mono) - 모든 종류의 것들; 물체 간의 다양성을 강조합니다.
• すべての種類のこと (subete no shurui no koto) - 모든 질문; 이전과 유사하지만 대상을 강조하기보다 주제를 강조합니다.
• すべての種類の可能性の (subete no shurui no kanousei no) - 모든 유형의 가능성; 이용 가능한 옵션 간의 다양성을 강조합니다.
• すべての種類の事柄の (subete no shurui no kotogara no) - 모든 종류의 질문은; 유형이나 카테고리에서 차별화되는 질문을 의미합니다.
• ありとあらゆるもの (ari to arayuru mono) - 모든 것; 예외 없이 모든 것을 포함하는 데 중점을 두다.
• ありとあらゆる種類の (ari to arayuru shurui no) - 모든 유형; 배제를 두지 않고 다양한 유형을 포함합니다.
• ありとあらゆる可能性の (ari to arayuru kanousei no) - 모든 가능성; 모든 기존 옵션을 제안합니다.

凡ゆる

Romaji: arayuru
Kana: あらゆる
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 모두; 각

영어로의 의미: all;every

정의: 다양한 의미를 포함하며 모든 종류의 것과 상황을 포괄하는 단어.

예문 - (凡ゆる) arayuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

凡ゆることも大事なことです。

Subete no koto mo daiji na koto desu

모든 것

비정상적인 것이 중요합니다.

• 凡ゆること - 모든 것들
• も - "também"
• 大事なこと - 중요한 것들
• です - "são"