번역 및 의미: 凝る - kogoru

A palavra japonesa 凝る[こごる] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso cotidiano e contexto cultural pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua tradução até como ela é percebida no Japão.

Além de desvendar o sentido literal de 凝る, veremos como ela aparece em situações do dia a dia e quais são as armadilhas comuns na hora de traduzi-la. Se você já se perguntou por que os japoneses usam essa palavra em certos contextos, continue lendo para descobrir respostas práticas e insights culturais.

O significado e uso de 凝る

O verbo 凝る[こごる] tem como principal significado "ficar rígido", "endurecer" ou "congelar", especialmente quando se refere a líquidos que solidificam devido ao frio. Por exemplo, pode descrever água que virou gelo ou gordura que ficou dura depois de esfriar. No entanto, seu uso vai além do sentido físico.

Em contextos mais abstratos, 凝る também pode transmitir a ideia de algo que se tornou inflexível, seja uma situação, uma relação ou até mesmo o pensamento de alguém. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais, dependendo da intenção de quem a utiliza.

A origem e escrita de 凝る

O kanji 凝 é composto pelo radical 冫 (que representa gelo ou frio) combinado com 疑 (dúvida, suspeita). Essa combinação sugere uma relação com o conceito de algo que "para" ou "se fixa" devido à baixa temperatura. A leitura こごる é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como ぎょう em palavras como 凝視[ぎょうし] (olhar fixo).

Vale destacar que 凝る não é um verbo extremamente comum no japonês moderno, mas ainda aparece com frequência suficiente para merecer atenção. Seu uso é mais frequente em regiões mais frias do Japão, onde o fenômeno de líquidos congelando é mais corriqueiro no inverno.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 凝る é associá-la a situações concretas. Imagine uma poça d'água em Tóquio durante o inverno: ao amanhecer, após uma noite gelada, a superfície pode ter 凝って (ficado dura) com uma fina camada de gelo. Essa imagem ajuda a fixar não só o sentido literal, mas também a atmosfera em que a palavra costuma ser empregada.

Culturalmente, 凝る reflete a sensibilidade japonesa em descrever mudanças de estado com precisão. Enquanto em português usamos verbos mais genéricos como "congelar", o japonês frequentemente possui termos específicos para cada tipo de solidificação, mostrando como o idioma está ligado à observação minuciosa da natureza.

Quando usar (e quando evitar) 凝る

Em conversas do dia a dia, 凝る é mais adequado para descrever situações onde algo endureceu naturalmente pelo frio, não por ação humana. Por exemplo, seria estranho usá-lo para falar de água colocada no freezer, já que nesse caso outros verbos como 凍らせる (congelar deliberadamente) seriam mais apropriados.

Fora do contexto físico, é possível usar 凝る metaforicamente, mas com cautela. Descrever uma relação que "endureceu" ou "ficou rígida" pode soar poético em certos contextos, mas em conversas casuais pode causar estranheza. Como sempre no japonês, observar como os nativos empregam a palavra em diferentes situações é a melhor forma de aprender suas nuances.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 凝る

• 凝った 과거 형식
• 凝ります - 현재 형
• 凝れば - 조건부 양식
• 凝れば 잠재적인 형태
• 凝られる 수동태
• 凝りたい 잠재적인 형태

동의어 및 유사어

• 熱中する (necchuu suru) - Dedicar-se intensamente a algo, atividade ou assunto.
• 熱心に取り組む (nesshin ni torikumu) - Engajar-se com zelo e determinação em uma tarefa; estar profundamente envolvido.

凝る

Romaji: kogoru
Kana: こごる
유형: 동사
L: -

번역 / 의미: 동결; 꼭 매달리게 하다

영어로의 의미: to congeal;to freeze

정의: Colocar tempo e esforço em algo e prestar atenção a cada detalhe.

예문 - (凝る) kogoru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

肩が凝る。

Kata ga koru

Meus ombros estão tensos.

Meus ombros estão rígidos.

• 肩 (kata) - ombro
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 凝る (koru) - ficar tenso, rígido, dolorido

彼女は料理に凝っている。

Kanojo wa ryōri ni korotte iru

Ela está obcecada com a culinária.

Ela é elaborada em cozinhar.

• 彼女 - Ela
• は - 주제 파티클
• 料理 - Culinária
• に - Partícula indicando o objeto da ação
• 凝っている - Está obcecada