번역 및 의미: 冷やかす - hiyakasu

A palavra japonesa 「冷やかす」 (hiyakasu) é um verbo que tem um significado interessante e multifacetado. Etimologicamente, o termo tem suas raízes no kanji 「冷」 que significa "frio" ou "resfriar". No contexto do verbo 「冷やかす」, seu significado se relaciona com o ato de representar ou manifestar frieza, mas em um contexto mais figurado. Este conceito de “frieza” evolui para denotar zombaria ou troça, pois muitas vezes essas ações podem ser interpretadas como um comportamento frio ou insensível.

Essa palavra geralmente é usada para descrever o ato de provocar alguém de forma leve e muitas vezes bem-humorada. Essa provocação não é necessariamente maliciosa, sendo muitas vezes usada entre amigos ou em situações onde a relação é íntima o suficiente para que as brincadeiras sejam entendidas como inofensivas. No entanto, é importante estar ciente do tom e do ambiente nos quais essa provocação ocorre, para que não seja mal interpretada.

Historicamente, o conceito de 「冷やかす」 tem ramificações culturais. No Japão feudal, visitantes em feiras costumavam examinar bens sem a intenção de comprá-los, o que frequentemente levava a indagações e comentários dos vendedores. Este comportamento era considerado uma forma de "brincadeira" ou "provocação", e assim a palavra começou a ser associada ao conceito que conhecemos hoje de "zombar" ou "provocar". Essa prática culturalmente rica influencia o uso e a nuance da palavra na linguagem contemporânea.

Dentro do contexto linguístico japonês, o ato de 「冷やかす」 também pode ser visto em várias expressões e diferentes níveis de formalidade. Em ambientes mais casuais, amigos podem trocar provocações de maneira afetuosa. Porém, em ambientes formais ou entre pessoas que não têm tanta intimidade, o uso deste verbo pode ser considerado inapropriado ou indelicado. A compreensão do contexto e das relações interpessoais é, portanto, crucial quando se decide usar essa expressão em interações diárias.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 冷やかす

• 冷やかす -
• Presente: 冷やかす hiyakasu
• Passado: 冷やかした hiyakashita
• Futuro: 冷やかすだろう hiyakasu darou
• Imperativo: 冷やかして hiyakashite
• Condicional: 冷やかすなら hiyakasu nara

동의어 및 유사어

• 冷やかしする (hiyakashi suru) - fazer uma brincadeira ou provocações, geralmente em um contexto de zombaria.
• 冷やかしをする (hiyakashi o suru) - ato de fazer uma brincadeira ou provocações.
• 冷やかし (hiyakashi) - brincadeira ou provocação, frequentemente usada para descrever o ato de rir ou escarnecer de alguém.
• 冷やかすこと (hiyakasu koto) - o ato de provocar ou brincar com alguém.
• 冷やかすように話す (hiyakasu you ni hanasu) - falar de maneira provocativa ou de brincadeira, incutindo um tom de zombaria.

冷やかす

Romaji: hiyakasu
Kana: ひやかす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 놀기 위해; 재미있게 지내십시오. 조롱; 냉각; 냉장

영어로의 의미: to banter;to make fun of;to jeer at;to cool;to refrigerate

정의: Zombar dos outros ou agir de maneira provocadora.

예문 - (冷やかす) hiyakasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

그는 항상 나를 조롱합니다.

그는 항상 떨립니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 대명사
• は - 주제 파티클, 문장의 주제가 "그"임을 나타냅니다.
• いつも - "항상"을 의미하는 부사
• 私を - '나'를 의미하는 대명사 뒤에 목적어 입자 'を'이 붙어 '나'가 동작의 대상임을 나타냅니다.
• 冷やかす - "조롱하다" 또는 "조롱하다"를 의미하는 동사