번역 및 의미: 冷ます - samasu

A palavra japonesa 冷ます [さます] é um verbo que carrega significados práticos e culturais interessantes. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da língua. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

冷ます não é apenas uma palavra comum no cotidiano japonês, mas também revela nuances culturais sobre como os japoneses lidam com temperaturas e emoções. Seja para descrever o resfriamento de uma bebida ou para expressar o esfriamento de sentimentos, esse verbo tem aplicações variadas. Vamos mergulhar em seus detalhes para descobrir como usá-lo corretamente.

Significado e uso de 冷ます

冷ます é um verbo que significa "esfriar" ou "resfriar" algo, seja no sentido físico, como diminuir a temperatura de uma comida ou bebida, seja no sentido emocional, como acalmar sentimentos intensos. Por exemplo, お茶を冷ます (おちゃをさます) quer dizer "esfriar o chá". Essa aplicação concreta é a mais comum, mas o termo também pode aparecer em contextos mais abstratos.

No Japão, o ato de esfriar alimentos ou bebidas está ligado a hábitos culturais, como evitar queimaduras ou simplesmente apreciar um prato na temperatura ideal. Além disso, em conversas cotidianas, 冷ます pode ser usado metaforicamente para descrever situações em que o ânimo ou a excitação de alguém diminui. Essa dualidade entre o físico e o emocional torna a palavra especialmente versátil.

한자의 기원과 쓰기

冷ます é escrito com o kanji 冷, que significa "frio" ou "resfriar", combinado com o sufixo verbal ます. O radical 冫 (にすい) presente no kanji representa gelo, reforçando a ideia de algo que está esfriando. Essa composição visual ajuda a associar o caractere ao seu significado, o que pode ser útil para quem está aprendendo a escrevê-lo.

Curiosamente, o mesmo kanji aparece em outras palavras relacionadas a temperatura, como 冷たい (つめたい, "frio ao toque") e 冷蔵庫 (れいぞうこ, "geladeira"). Essa conexão entre termos facilita a memorização, pois uma vez que você aprende o radical, consegue identificar mais facilmente palavras que compartilham o mesmo tema. Se você já conhece esses vocábulos, fica mais simples lembrar de 冷ます.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 冷ます é associá-la a situações do dia a dia. Imagine-se pegando uma xícara de chá quente e soprando para esfriá-la antes de tomar – essa ação é exatamente o que o verbo descreve. Criar imagens mentais assim ajuda a internalizar o significado de forma natural, especialmente se você pratica japonês em contextos reais, como cozinhar ou conversar sobre sentimentos.

Outra dica é prestar atenção ao uso do verbo em animes, dramas ou até mesmo em receitas japonesas. Muitas vezes, personagens dizem frases como "熱を冷まそう" (ねつをさまそう, "vamos baixar a febre"), o que reforça o sentido de reduzir temperatura ou intensidade. Quanto mais você expõe seu cérebro a exemplos autênticos, mais fácil fica reter a palavra e aplicá-la no momento certo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 冷ます

• 冷ます 사전 형식
• 冷ましました 과거
• 冷まそう 잠재력
• 冷まして - te-forma
• 冷ませる - 원인

동의어 및 유사어

• 冷やす (Hiyasu) - Esfriar, resfriar algo (como bebidas ou alimentos)
• 冷やかす (Hiyakasu) - Provocar ou zubar alguém de forma brincalhona, geralmente em um contexto leve
• 冷やかしする (Hiyakashi suru) - Ato de provocar, zubar; pode ter uma conotação mais leve ou de brincadeira em comparação com 冷やかす

冷ます

Romaji: samasu
Kana: さます
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 식히다; 완충하다; 식히다; 댐퍼를 만들다

영어로의 의미: to cool;to dampen;to let cool;to throw a damper on;to spoil

정의: Para esfriar algo e mantê-lo assim.