번역 및 의미: 冷える - hieru

A expressão 「冷える」 (hieru) é um verbo japonês que significa "esfriar" ou "ficar frio". Essa palavra é utilizada para descrever a ação de algo, geralmente um ambiente ou um objeto, que se torna frio. É um termo comum em situações cotidianas, como ao falar do tempo ou da temperatura de alimentos e bebidas.

Etimologicamente, 「冷える」 deriva do ideograma 「冷」, que por si só pode ser lido como 「れい」 (rei) e significa "frio". O verbo também possui relação com「冷たい」 (tsumetai), que é um adjetivo para "frio ao toque". Ambiguidades linguísticas frequentemente surgem em idiomas com ideogramas compartilhados, como ocorre no japonês. Analisando o radical, a água 「氵」 na parte esquerda do kanji está presente, transmitindo a ideia de algo relacionado a líquidos e sua temperatura.

O uso de 「冷える」 abrange várias situações. É comum ouvir essa palavra no contexto meteorológico para descrever uma queda brusca na temperatura ao anoitecer. Além disso, em situações do dia a dia, como quando o jantar esfria após ser servido, você pode empregar esta palavra. Outra aplicação interessante é quando se fala da temperatura corporal, como pés ou mãos "frias" durante uma estação mais fria.

Além do seu uso em contextos físicos, em um sentido mais metafórico, 「冷える」 pode ser utilizado para referir-se a sentimentos ou climas sociais que se tornam "frios", como um relacionamento ou uma atmosfera entre pessoas. Isso demonstra a flexibilidade e o significado versátil dessa expressão na cultura e língua japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 冷える

• 冷えます - 정중한 표현 丁寧語
• 冷えない 부정적 형태
• 冷えろ - 필수
• 冷えている - 프로그레시브 양식

동의어 및 유사어

• 冷やす (Hiyasu) - Resfriar algo, tornar frio
• 冷たくなる (Tsumetakunaru) - Tornar-se frio, em um sentido geralmente relacionado a temperatura ou emoções
• 冷凍する (Reitou suru) - Congelar algo, preservar a baixas temperaturas
• 冷やかす (Hiyakasu) - Brincar ou zoar alguém; provocar de maneira leve
• 冷ます (Samasu) - Deixar algo esfriar, fazer com que algo perca calor

冷える

Romaji: hieru
Kana: ひえる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: esfriar; ficar frio; esfriar

영어로의 의미: to grow cold;to get chilly;to cool down

정의: A temperatura cai e fica frio.

예문 - (冷える) hieru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

이 방은 너무 춥습니다.

이 방은 매우 춥습니다.

• この - 이것
• 部屋 - 사분기
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 冷える - 추워지다