번역 및 의미: 冴える - saeru

A palavra japonesa 冴える (さえる) é um termo versátil que carrega nuances interessantes no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender seu significado e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é empregada no cotidiano e algumas curiosidades sobre sua origem e aplicação.

Além de descrever estados físicos e mentais, 冴える também aparece em contextos artísticos e técnicos, refletindo a riqueza expressiva do japonês. Se você já se deparou com ela em animes, músicas ou conversas, vai descobrir aqui por que ela é tão especial. Vamos lá?

Significado e usos de 冴える

冴える pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Seu significado principal gira em torno de clareza, nitidez e agudeza. Por exemplo, quando usado para descrever a mente, pode significar "estar lúcido" ou "ter os pensamentos claros". Já em relação a cores ou imagens, assume o sentido de "vívido" ou "bem definido".

Um uso comum é em expressões como 頭が冴える (あたまがさえる), que descreve quando alguém está mentalmente afiado, especialmente de manhã ou após um bom descanso. Também aparece em contextos como 色が冴える (いろがさえる), indicando cores que se destacam por sua vivacidade. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante útil no dia a dia.

Origem e componentes do kanji

O kanji 冴 (さえる) é composto pelo radical 冫 (にすい), que representa gelo ou frio, combinado com o componente 牙 (きば), associado a presas ou algo afiado. Essa combinação sugere a ideia de algo "cortante como o gelo" ou "nítido como uma superfície congelada", o que explica seu uso para descrever clareza e precisão.

Embora não seja um dos kanjis mais frequentes no japonês moderno, 冴える aparece em textos literários e até em nomes de personagens de animes, como Sae Byōdōin (冴羽 獠), do clássico "City Hunter". Essa presença na cultura pop ajuda a manter a palavra relevante entre os falantes mais jovens.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 冴える é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como uma xícara de café pode deixar sua mente 冴える pela manhã, ou como uma foto bem tirada tem cores que 冴えている. Criar essas conexões mentais facilita a internalização do vocábulo.

Outra dica é prestar atenção quando a palavra aparecer em diálogos de doramas ou letras de música. Artistas japoneses muitas vezes usam 冴える para transmitir emoções intensas ou descrições vívidas. Ao ouvi-la em contexto real, você naturalmente absorve seu significado e sonoridade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 煌めく (Kirameku) - Brilhar, cintilar; utilizado para descrever algo que brilha intensamente ou tem um brilho especial.
• 輝く (Kagayaku) - Brilhar, resplandecer; geralmente se refere a um brilho mais constante e forte, como o brilho do sol.
• 眩しい (Mabayui) - Ofuscante, deslumbrante; usado quando algo é tão brilhante que pode causar desconforto aos olhos.
• 鮮やか (Azayaka) - Vibrante, brilhante; normalmente se refere a cores vivas ou aparência marcante.
• 活き活きする (Ikikiki suru) - Viver, pulsar; implica em ter uma aparência ou energia vibrante e cheia de vida.

冴える

Romaji: saeru
Kana: さえる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 명확하게; 고요하다; 추워서; 할 수있다

영어로의 의미: to be clear;to be serene;to be cold;to be skillful

정의: Parece sofisticado e brilhante.

예문 - (冴える) saeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

맑고 맑은 분위기는 즐겁습니다.

가벼운 공기는 편안합니다.

• 冴えた (saeta) - 명백한
• 空気 (kuuki) - 공기, 대기체
• 心地よい (kokochi yoi) - 쾌적하고 편안한
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사