번역 및 의미: 写る - utsuru
Se você já tirou uma foto no Japão ou assistiu a um dorama, provavelmente já ouviu a palavra 写る (うつる, utsuru). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até o uso cotidiano desse termo, que vai muito além de simplesmente "aparecer em uma foto". Aqui no Suki Nihongo, você também vai aprender como escrever corretamente o kanji e descobrir frases úteis para adicionar ao seu Anki — porque memorizar vocabulário japonês não precisa ser chato.
O verbo 写る é frequentemente associado a fotografias e projeções, mas seu significado carrega nuances interessantes que refletem a cultura japonesa. Será que você já usou essa palavra sem perceber? Vamos desvendar desde a origem do ideograma até dicas para nunca mais esquecer como aplicá-la em conversas reais.
Etimologia e Pictograma: O que esconde o kanji 写?
O kanji 写 é composto por dois elementos reveladores: o radical 宀 (telhado) e 舎 (moradia). Juntos, eles sugerem a ideia de "copiar" ou "reproduzir" algo dentro de um espaço definido — como uma imagem sendo capturada dentro do quadro de uma fotografia. Essa composição visual explica perfeitamente por que 写る adquiriu o significado de "ser fotografado".
Curiosamente, o mesmo kanji aparece em palavras como 写真 (shashin, fotografia) e 写す (utsusu, fotografar), mostrando como uma única raiz pode gerar toda uma família de termos relacionados. Quando você vê 写る em um menu de câmera ou ouve em um estúdio fotográfico no Japão, agora sabe que está diante de um conceito muito mais profundo do que parece.
Uso no Cotidiano: Quando os japoneses dizem 写る?
Na prática, 写る aparece em situações bem específicas. Imagine tentar tirar uma selfie em Tóquio com o Monte Fuji ao fundo — se alguém disser 「富士山が写ってるよ」 (Fujisan ga utsutteru yo), significa que a montanha sagrada está visível no enquadramento. Essa é a magia do verbo: ele não só indica presença na imagem, mas também a qualidade dessa representação visual.
Fora dos smartphones, 写る surge em contextos surpreendentes. Em museus, você pode ver placas com 「フラッシュを焚くと写ります」 — um aviso de que flashes fotográficos farão certos objetos "aparecerem" nas fotos de forma indesejada (geralmente em vidros ou superfícies reflexivas). E nas antigas cabines purikura, era comum ouvir 「よく写ってるね！」 como elogio quando a foto saía especialmente bonita.
Dicas de Memorização e Curiosidades Culturais
Para nunca mais confundir 写る com verbos similares, experimente esta associação mental: pense no "sha" de 写真 (fotografia) + 猫が写る (neko ga utsuru, o gato aparece na foto). Essa combinação cria uma imagem mental difícil de esquecer — especialmente se você ama fotos de gatos tanto quanto os japoneses!
Uma curiosidade que poucos percebem: 写る carrega uma sutil diferença em relação a 映る (utsuru, refletir). Enquanto o primeiro fala sobre registro fotográfico, o segundo se refere a imagens refletidas ou projetadas. Já notou como os japoneses são precisos ao diferenciar esses conceitos? Essa atenção aos detalhes visuais diz muito sobre a importância da imagem na cultura do país.
Na próxima vez que for postar uma foto no Instagram, que tal tentar legendar com #写ってます? É uma ótima maneira de praticar enquanto se conecta com outros aprendizes de japonês. Afinal, como dizem os fotógrafos profissionais no Japão, 写りこみ (utsuri komi) — até os acidentes de enquadramento podem se tornar arte.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 映る (Utsuru) - Ser refletido, aparecer
- 反映する (Hanei suru) - Refletir, refletir uma imagem em algo
- 投影する (Touei suru) - Projetar, mostrar uma imagem ou vídeo
- 映し出す (Utsushidasu) - Revelar, exibir uma imagem de forma clara
- 映像化する (Eizouka suru) - Transformar em imagem ou vídeo, filmar algo
연관된 단어
일본어로 쓰는 방법 - (写る) utsuru
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (写る) utsuru:
예문 - (写る) utsuru
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Shashin ni utsuru
사진에 담으세요.
사진에서.
- 写真 (shashin) - fotografia
- に (ni) - 동작의 대상이나 장소를 나타내는 입자
- 写る (utsuru) - 되어 보여지다, 사진에 잡히다