번역 및 의미: 再会 - saikai

일본어 단어 再会[さいかい]는 특별한 만남과 기억에 남는 재회를 자주 연상시키는 깊고 감정적인 의미를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 일본 문화에 관심이 있다면, 이 표현의 사용 및 뉘앙스를 이해하는 것이 어휘를 풍부하게 하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이번 기사에서는 再会의 의미, 기원 및 사용되는 맥락을 탐구하고, 효과적으로 기억하는 방법에 대한 팁도 제공할 것입니다.

일상에서 흔히 사용되는 단어일 뿐만 아니라, 再会는 애니메이션, 드라마, 음악 등 다양한 일본 미디어에서도 등장하여 소통에서의 중요성을 강조합니다. 원어민이 어떻게 인식하는지, 그리고 어떤 상황에서 적절히 사용할 수 있는지 함께 알아봅시다.

재회 의미와 번역

再会는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 再 (다시)와 会 (만남)으로, "재회" 또는 "오랜 시간 후의 만남"이라는 의미를 형성합니다. 단순히 "누군가를 보다"는 것과는 달리, 이 단어는 종종 긴 분리 후의 의미 있는 재회를 포함합니다. 한국어로는 문맥에 따라 "다시 보다", "재회하다" 또는 "모임"으로 번역될 수 있습니다.

특히 再会는 캐주얼하거나 일상적인 만남에 사용되지 않는다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 그것은 감정적인 어조를 가지고 있으며, 어린 시절의 친구나 먼 친척을 재회하는 것과 같은 상황에서 흔히 사용됩니다. 만약 당신이 일상적으로 누군가를 보았다고 말하고 싶다면 会う(만나다)와 같은 단어가 더 적절합니다.

기원 및 문화적 사용

재회라는 한자 再와 会의 조합은 고전 중국어에 뿌리를 두고 있지만, 일본에서의 사용은 일상 어휘의 일부로 확립되었습니다. 이 단어는 오랜 거리에도 불구하고 유대감을 유지하는 것의 중요성과 같은 일본의 문화적 가치를 반영합니다. 지속적인 관계를 중시하는 사회에서 재회는 특별한 감정적 의미를 가집니다.

전통 축제, 예를 들어 새해(正月)에는 "また再会できる日を楽しみにしています"라는 문구를 듣는 것이 일반적입니다(우리는 다시 만날 날을 기대하고 있습니다). 이러한 표현은 시간이 지나도 유대감이 유지된다는 생각을 강화합니다. 게다가, 이 단어는 종종 편지와 공식 메시지에서 사용되어 존경과 애정을 나타냅니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

재회를 효과적으로 기억하는 방법은 사랑하는 사람을 다시 만나는 것과 같은 감정적인 상황에 연관시키는 것입니다. "오래간만에 만난 친구와 재회했다"라는 문장으로 플래시카드를 만들면 의미를 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또 다른 팁은 단어가 나타나는 애니메이션이나 드라마의 대화에 주목하는 것입니다. 맥락이 이해를 돕기 때문입니다.

再会와 비슷한 단어인 遭遇(예상치 못한 만남)이나 面会(공식 방문)와 혼동하지 마세요. 再会는 긍정적이고 기대되는 의미를 가지지만, 다른 표현들은 다소 다른 뉘앙스가 있을 수 있습니다. 실제 예시로 연습하고 원어민의 발음을 듣는 것도 적절한 사용을 마스터하는 데 필수적입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 再会 (saikai) - 재회
• 再会する (saikai suru) - 재회하다
• また会う日まで (mata au hi made) - 다시 만날 그 날까지
• 再び会う日まで (futatabi au hi made) - 다시 만날 날까지
• また会いましょう (mata aimashou) - 다시 만납시다

再会

Romaji: saikai
Kana: さいかい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 또 다른 회의; 다시 만남; 회의

영어로의 의미: another meeting;meeting again;reunion

정의: 다시 만나려면.

예문 - (再会) saikai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

再会しましょう。

Saikai shimashou

또 만나요.

• 再会 - 다시 만나는 것을 의미합니다.
• しましょう - 그것은 "해라"라는 동사의 공손하고 정중한 형태로, 함께 무언가를 하도록 제안하거나 초대하는 것을 나타냅니다.

旧友と再会した。

Kyūyū to saikai shita

나는 오랜 친구를 만났다.

오랜 친구를 다시 만났습니다.

• 旧友 - 옛 친구
• と - 회사나 연결을 나타내는 논핸 혹은 접속어
• 再会 - 재회
• した - 하다 (do verbo japonês "suru")

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

나는 그녀와의 재결합을 걱정스럽게 기다리고있다.

나는 그녀를 다시 찾기를 기다리고있다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 彼女 (kanojo) - 여자친구 또는 "그녀"를 의미하는 명사
• と (to) - "나"와 "그녀" 사이의 연결을 나타내는 입자, 이 경우 "와"
• の (no) - 소유를 나타내는 조사, 이 경우 "의"
• 再会 (saikai) - "모임" 또는 "회의"를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장에서 목적어를 가리키는 입자, 이 경우 "기다리다"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - 기다리다