번역 및 의미: 内訳 - uchiwake

일본어로 된 상세한 지출 목록이나 항목을 보았다면, 아마도 内訳 (うちわけ)라는 단어를 발견했을 것입니다. 이 표현은 재정, 재고 또는 정보의 분해가 필요한 모든 상황에서 매우 중요합니다. 이 기사에서는 어원, 픽토그램 및 일상 일본어에서 이 단어가 어떻게 사용되는지를 이해할 수 있습니다. 또한 Anki나 다른 간격 반복 학습 방법을 사용하는 경우, 이 용어를 당신의 어휘에 확실히 정착시키기 위한 실용적인 팁을 찾을 수 있을 것입니다.

내역이란 무엇이며 어떻게 사용됩니까?

내역이라는 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 内 (우치), "안" 또는 "내부"를 의미하고, 訳 (와케), "이유" 또는 "구분"으로 번역될 수 있습니다. 이 두 글자와 함께, 상세 분류 또는 세부 목록의 개념을 형성합니다. 가족 예산을 생각해보세요: 단순히 "한 달에 1만 엔을 썼다"고 말하는 대신, 내역을 사용하여 음식, 교통, 여가에 각각 얼마를 썼는지 구체적으로 할 수 있습니다.

기업 세계에서 이 단어는 더욱 중요합니다. 재무 보고서, 세금 계산서, 심지어 프로젝트 시트에는 총 금액이 어떻게 분배되었는지를 명확히 하기 위해 内訳 섹션이 종종 포함됩니다. 상사에게 지출을 정당화해야 했다면, 이 정보가 얼마나 중요한지 잘 아실 것입니다. 그리고 여기서 끝이 아닙니다: 요리법에서도 이 용어는 재료를 별도로 나열하는 데 사용됩니다.

내역의 기원과 픽토그램

한자 内는 어떤 것의 내부에 포함된 것을 의미하며, 내부 구획을 뜻합니다. 반면에 訳는 "설명하다" 또는 "분리하다"는 개념과 관련이 있습니다. 두 글자가 결합되면 "내부를 설명하다"는 의미로, 즉 자세히 설명하다는 개념을 전달합니다. 흥미롭게도, 이 구성은 일본의 조직 및 투명성에 대한 사고방식을 잘 반영하며, 이는 일본 문화에 깊이 있는 가치입니다.

이 단어를 기억하는 팁은 内를 상자처럼 누군가가 그것을 숨겨 놓은 것으로 연관짓고 訳는 그 상자를 열어 안에 무엇이 있는지 보는 사람과 연관짓는 것입니다. 이처럼 한자를 시각화하면 쓰기를 고정하는 데 도움을 줄 뿐만 아니라 의미도 이해하는 데 도움을 줍니다. 만약 理由 (りゆう)라는 "이유"라는 단어를 이미 알고 있다면, 内訳의 두 번째 한자가 유사한 부수를 공유한다는 것을 알 수 있으며, 이는 설명의 개념을 강화합니다.

이 단어는 일상에서 왜 그렇게 유용한가요?

일본에 있거나 일본어 문서를 다룬다면, 내역은 자주 등장하는 단어 중 하나입니다. 식당 영수증에서부터 임대 계약서까지, 값이 어떻게 나누어졌는지를 명확히 하기 위해 나타납니다. 슈퍼마켓에서는 예를 들어, 영수증에 종종 세금의 내역이 기재되어 있어 소비세와 기타 비용이 얼마인지 보여줍니다.

흥미로운 점은, 일본인들이 비공식적인 대화에서 이 단어를 일상적인 주제에 대해서도 사용할 수 있다는 것입니다. 누군가 이렇게 말하는 것을 들었습니다: "今月の出費の内訳は…" ("이번 달 지출 내역은…"). 아이디어를 정리하고 의사소통을 더 명확하게 만드는 실용적인 방법입니다. 일본어를 자연스럽게 구사하고 싶다면 이 용어를 여러분의 레퍼토리에 포함시키는 것이 좋습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 内部構成 (Naibu Kousei) - Estrutura interna
• 内容の分類 (Naiyou no Bunrui) - 콘텐츠 분류
• 分割明細 (Bunkatsu Meisai) - 세부적인 구분 사항
• 詳細 (Shousai) - Detalhe
• 詳細分類 (Shousai Bunrui) - 상세 분류
• 明細 (Meisai) - 요약 또는 세부사항
• 明細書 (Meisai-sho) - 상세 문서
• 明細表 (Meisai-hyou) - 상세 테이블
• 項目別明細 (Koumoku-betsu Meisai) - item에 대한 세부사항
• 項目別内訳 (Koumoku-betsu Uchiwake) - item에 대한 사양
• 項目別詳細 (Koumoku-betsu Shousai) - item에 대한 세부사항
• 項目別詳細分類 (Koumoku-betsu Shousai Bunrui) - item에 의한 상세 분류
• 項目別明細書 (Koumoku-betsu Meisai-sho) - item에 대한 세부 문서
• 項目別明細表 (Koumoku-betsu Meisai-hyou) - item에 대한 세부 사항 표
• 項目別明細分類 (Koumoku-betsu Meisai Bunrui) - item로 세부 사항 분류

内訳

Romaji: uchiwake
Kana: うちわけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 항목; 분리; 분류

영어로의 의미: the items;breakdown;classification

정의: 것들, 돈 등을 작은 부분들로 나누다.