번역 및 의미: 内科 - naika

A palavra japonesa 内科 (ないか, naika) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre termos médicos, entender o que essa palavra representa e como ela é aplicada no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos desvendar seu significado, origem e contexto cultural, além de oferecer dicas práticas para memorização.

内科 é um termo frequentemente encontrado em hospitais e clínicas no Japão, mas seu uso vai além da medicina. Conhecê-lo ajuda não só a expandir o vocabulário, mas também a navegar melhor em situações práticas, como uma consulta médica. Aqui, vamos mergulhar em detalhes sobre essa palavra, desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece no dia a dia.

Significado e uso de 内科

内科 é traduzido como "medicina interna", referindo-se à especialidade médica que trata de doenças não cirúrgicas, como diabetes, hipertensão e infecções. No Japão, é comum ver placas em hospitais com os kanjis 内科 indicando o setor onde pacientes são atendidos para problemas como gripes, dores abdominais ou distúrbios metabólicos.

Diferente de 外科 (げか, geka), que significa "cirurgia", 内科 lida com diagnósticos e tratamentos clínicos. Se você precisar de um médico para uma dor de estômago persistente, por exemplo, provavelmente será direcionado para a 内科. Essa distinção é importante tanto para estudantes de japonês quanto para turistas que buscam atendimento médico no país.

Origem e escrita do kanji 内科

A palavra 内科 é composta por dois kanjis: 内 (nai), que significa "interno" ou "dentro", e 科 (ka), que pode ser traduzido como "disciplina" ou "ramo". Juntos, eles formam o termo que designa a área da medicina focada em doenças internas. Vale destacar que 科 também aparece em outras especialidades, como 外科 (cirurgia) e 眼科 (がんか, ganka - oftalmologia).

O kanji 内 tem origens antigas, representando a ideia de algo contido dentro de limites, enquanto 科 era usado para classificar assuntos ou categorias. Essa combinação reflete bem o propósito da medicina interna: cuidar de enfermidades que afetam o organismo sem a necessidade de intervenções cirúrgicas. Para quem estuda japonês, reconhecer esses radicais pode facilitar a memorização de termos médicos relacionados.

Dicas para memorizar 内科

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 内科 é associar o kanji 内 a "interno" e 科 a "área de estudo". Pense em "medicina interna" como o ramo que cuida do que está dentro do corpo. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como "内科に行く (naika ni iku)" – "ir para a clínica de medicina interna".

Além disso, observar placas de hospitais em dramas japoneses ou animes pode ajudar a fixar o termo. Muitas vezes, a palavra aparece em contextos cotidianos, reforçando seu uso. Se você já visitou ou planeja ir a um hospital no Japão, reparar na sinalização com 内科 também é uma forma de aprender de maneira contextualizada.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 内科 (ないか) - Medicina interna

内科

Romaji: naika
Kana: ないか
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 인턴리스트 클리닉; 내과

영어로의 의미: internist clinic;internal medicine

정의: Ramo da medicina que diagnostica e trata doenças e distúrbios do corpo.

예문 - (内科) naika

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は内科に行きます。

Watashi wa naika ni ikimasu

나는 내과에 간다.

나는 내과에 간다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 内科 - 의사 진료소
• に - 행동의 목적지를 나타내는 부사, 이 경우 "para"
• 行きます - "가다"를 의미하는 동사, 공손한 현재 시제로 활용됨