번역 및 의미: 兼ねる - kaneru

A palavra japonesa 兼ねる (かねる) é um verbo que carrega nuances interessantes e pode causar certa confusão entre estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente em frases, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde a tradução até o contexto cultural em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

No dicionário Suki Nihongo, 兼ねる é definido como um verbo que expressa a ideia de "cumprir duas funções ao mesmo tempo" ou "ter dificuldade em fazer algo". Seu uso é mais comum em situações formais ou em expressões fixas, o que a torna uma palavra valiosa para quem deseja aprofundar seu conhecimento no idioma. A seguir, vamos desvendar seus detalhes de maneira simples e direta.

Significado e tradução de 兼ねる

O verbo 兼ねる pode ser traduzido de duas maneiras principais, dependendo do contexto. A primeira tradução é "servir para dois propósitos" ou "cumprir uma função dupla". Por exemplo, um objeto que é tanto decorativo quanto útil pode ser descrito com esse verbo. A segunda tradução é mais negativa, indicando "não conseguir fazer algo" ou "ter dificuldade em realizar uma ação.

Essa dualidade de significados faz com que 兼ねる seja uma palavra versátil, mas também exige atenção ao usá-la. Em situações cotidianas, é mais comum encontrá-la em construções como 〜かねない (indicando possibilidade negativa) ou 〜かねる (expressando dificuldade). Seu uso é mais frequente em linguagem escrita ou discursos formais do que em conversas informais.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 兼 é composto pelo radical de "arroz" (禾) combinado com um elemento que sugere "dois" ou "duplo". Essa composição reforça a ideia de algo que abrange mais de uma função. Historicamente, esse caractere já era usado no chinês clássico com um sentido similar ao atual, mostrando como a língua japonesa preservou seu significado original.

Vale destacar que 兼ねる é um verbo do grupo 1 (ichidan), o que influencia sua conjugação. Embora não seja um dos verbos mais frequentes no dia a dia, seu kanji aparece em outras palavras úteis, como 兼任 (ken’nin - acumulação de cargos) e 兼用 (ken’you - uso múltiplo). Reconhecer esses padrões pode ajudar na memorização.

Como usar 兼ねる em frases

Um dos usos mais práticos de 兼ねる é em expressões como 決めかねる (kimékaneru), que significa "não conseguir decidir". Essa construção é comum quando alguém está hesitante ou enfrenta dificuldade para tomar uma decisão. Outro exemplo é 答えかねる (kotaekaneru), usado para dizer que não se pode responder a algo no momento.

Em contextos mais positivos, você pode encontrar frases como この部屋は書斎と客間を兼ねている (kono heya wa shosai to kyakuma o kanete iru), que descreve um cômodo que serve tanto como escritório quanto sala de visitas. Perceber essas diferenças é essencial para aplicar o verbo corretamente, evitando mal-entendidos.

Dicas para memorizar 兼ねる

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 兼ねる é associá-la a situações concretas. Pense em objetos ou espaços que têm mais de uma utilidade, como um sofá-cama ou um smartphone que também funciona como câmera. Essa ligação com exemplos do cotidiano facilita a assimilação do conceito principal.

Outra estratégia é praticar com as formas negativas, já que elas são bastante usadas. Criar flashcards com frases como その意見には賛成しかねます (não posso concordar com essa opinião) ajuda a internalizar o verbo em contextos reais. Repetir essas estruturas em voz alta também fortalece a memorização.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 兼ねる

兼ねる 현재형
兼ねない 부정적
兼ねた 과거
兼ねている 현재진행형
兼ねて 명령형(Forma Imperativo)

동의어 및 유사어

叶える (kanaeru) - Realizar, atender a um desejo.
兼ね合い (kanneai) - Equilíbrio, conciliação de interesses.
併せ持つ (awasemotsu) - Ter simultaneamente, possuir em conjunto.
同居する (doukyo suru) - Coabitar, viver junto.
共存する (kyouzon suru) - Coexistir, viver em harmonia.
両立する (ryouritsu suru) - Ser compatível, coexistir com eficácia.
同時にする (douji ni suru) - Fazer ao mesmo tempo, simultaneamente.
交える (majieru) - Intercalar, misturar.
交わる (majiwaru) - Cruzamento, interseção, relacionar-se.
交じる (majiru) - Ser misturado, misturar-se.
交ぜる (mazeru) - Combinar, misturar elementos.
混ぜる (mazeru) - Misturar, agregar materiais diferentes.
混交する (konkou suru) - Interagir com mistura de elementos, mistura intencional.
混在する (konzai suru) - Estar misturado, coexistir de forma não tínhamos previsto.
混合する (kongou suru) - Combinar, misturar substâncias químicas ou físicas.
混同する (kondou suru) - Confundir, não diferenciar.
混沌する (konton suru) - Estar em um estado confuso, desordem.
混迷する (konmei suru) - Estar em confusão, desorientação.
混線する (konsen suru) - Interferência, cruzar linhas de comunicação.
混乱する (konran suru) - Estar em desordem, confusão total.
混雑する (konzatsu suru) - Estar lotado, congestionamento de pessoas ou veículos.
混濁する (kondaku suru) - Estar turvo, confusão visual ou conceitual.
混成する (konnsei suru) - Compor com elementos de diferentes origens.
混入する (konnyuu suru) - Infiltrar, adicionar acidentalmente.
混浴する (kon'yoku suru) - Tomar banhos mistos, geralmente em águas termais.
混血する (konketsu suru) - Ter ascendência mista, mestiçagem.
混合物 (kongoubutsu) - Substância composta, mistura de elementos.
混声合唱 (konsei gasshou) - Coro misto, composto por vozes masculinas e femininas.
混合酸化物 (kongo san'kabutsu) - Óxidos mistos, combinado diferente tipos de óxidos.