번역 및 의미: 其れ故 - soreyue

일본어 단어 其れ故 (それゆえ)는 처음에는 복잡하게 보일 수 있지만, 그 의미는 상당히 직접적이고 일상에서 유용합니다. 이 기사에서는 그 사용법, 번역, 문화적 맥락을 탐구하고, 일본어를 공부하는 사람들에게 왜 그렇게 중요한지 이해해보겠습니다. "그래서" 또는 "따라서"를 더 공식적으로 표현하는 방법을 고민해본 적이 있다면, 바로 이 단어가 적합합니다.

그 외에도 우아한 접속사인 其れ故는 일본어의 풍부함을 반영하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 그것의 kanji 쓰기부터 사용을 고정하는 데 도움이 되는 실용적인 예시까지 풀어보겠습니다. 일본어를 향상시키기 위해서든 단순한 호기심을 위해서든, 이 가이드는 이 표현을 마스터하는 데 도움을 줄 것입니다.

그 이유로

그렇기 때문에 (それゆえ)는 "그래서", "따라서" 또는 "이런 이유로"를 의미하는 접속사입니다. 이는 아이디어를 논리적으로 연결하여 결론이나 결과를 나타내는 데 사용됩니다. もっとカジュアルな単語인 だから (dakara)와는 달리, 그렇기 때문에는 보다 더 격식 있는 문체를 가지며, 문서나 연설에서 흔히 사용됩니다.

흥미로운 사실은 其れ (sore)와 故 (yue)라는 한자가 함께 사용될 때 "이러한 이유로"라는 의미를 강화한다는 것입니다. 其れ는 "이것" 또는 "저것"을 의미하고, 故는 "원인" 또는 "이유"의 의미를 지닙니다. 이 조합은 논리의 명확성이 중요한 맥락에서 특히 정확한 단어로 만들어줍니다.

일상적인 사용과 실제 예시

비록 其れ故가 일상적인 대화에서는 그리 자주 사용되지 않지만, 학술 문서, 공식 문서 및 심지어 대중 연설에서는 정기적으로 등장합니다. 이 표현의 사용은 일정한 격식을 전하며, 따라서 높은 언어적 레지스터가 요구되는 상황에서 더 흔하게 사용됩니다.

고전적인 예는 속담이나 전통적인 표현에서 찾을 수 있습니다. "其れ故に慎重になれ" (Soreyue ni shinchou ni nare - "그러므로 조심하세요")와 같은 문구는 결론을 도입하는 기능을 잘 보여줍니다. 일상적인 대화에서 일본인들은 だから 또는 なので와 같은 더 간단한 대안을 선택하는 경향이 있음을 주목할 필요가 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

その言葉 其れ故 を語彙に取り入れたい人には、フォーマルな文脈に関連づけることが良い戦略です。「したがって」のように使う状況を考えてみてください。文章やプレゼンテーションなどでの使用です。このメンタルコネクションが、言葉の適切な使い方を定着させるのに役立ちます。.

또 다른 유용한 팁은 일본어로 된 신문 기사나 연설과 같은 진짜 자료로 연습하는 것입니다. 원어민이 其れ故를 실제 맥락에서 어떻게 사용하는지 관찰하면 단어를 내면화하는 데 도움이 됩니다. 시간이 지나면 이 단어가 자연스럽게 들리는 때와 더 구어적인 대안으로 선택하는 것이 좋은 경우를 인식하게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• それゆえ (sore yue) - 그것 때문에; 그것으로 인한.
• それ故 (sore yue) - 그러므로; 따라서.
• 故に (yukara ni) - 따라서; 결과적으로.
• だから (dakara) - 그렇기 때문에; 그랬습니다.
• それで (sorede) - 그래서; 그러므로; 그런 방식으로.
• したがって (shitagatte) - 결과적으로; 그러므로.
• それによって (sore ni yotte) - 이것을 통해; 이러한 방식으로.
• それだから (sore dakara) - 그렇기 때문에; 그러므로; 그러나 이유를 강조하며.
• それだけに (sore dake ni) - 바로 그 이유 때문입니다; 특히.
• それにしても (sore ni shite mo) - 그렇지만; 그러나.
• それに関して (sore ni kanshite) - 그와 관련하여; 이에 대해.
• それに基づいて (sore ni motozuite) - 이에 기반하여; 이를 근거로 하여.
• それに従って (sore ni shitagatte) - 따라서; 에 따라.
• それに関連して (sore ni kanrenshite) - Relacionado a isso.
• それに加えて (sore ni kuwaete) - 또한; 여기에 추가하여.

其れ故

Romaji: soreyue
Kana: それゆえ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 그러므로; 이런 이유로; 그 다음에

영어로의 의미: therefore;for that reason;so

정의: 그래서.