번역 및 의미: 共通 - kyoutsuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 共通[きょうつう]. Ela aparece com frequência em conversas cotidianas, textos formais e até em animes. Mas o que exatamente significa? Como ela é usada no dia a dia no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é empregada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender como os japoneses enxergam a ideia de "comum" ou "compartilhado", continue lendo!

Significado e uso de 共通[きょうつう]

A palavra 共通[きょうつう] pode ser traduzida como "comum", "compartilhado" ou "mutuo". Ela descreve algo que é compartilhado por duas ou mais pessoas, grupos ou situações. Por exemplo, se dois amigos têm um interesse em comum, pode-se dizer que eles têm 共通の趣味[きょうつうのしゅみ]. Essa palavra é frequentemente usada em contextos onde há uma intersecção de características, ideias ou experiências.

Além disso, 共通 é um termo neutro, podendo ser aplicado tanto em situações positivas quanto neutras. Diferente de algumas palavras que carregam conotações específicas, ela simplesmente indica que algo é partilhado. Por isso, é comum vê-la em discussões sobre cultura, preferências ou até problemas sociais. Seu uso é tão versátil que aparece desde conversas informais até documentos acadêmicos.

Origem e escrita dos kanjis

A palavra 共通 é composta por dois kanjis: 共 (kyou) e 通 (tsuu). O primeiro, 共, significa "junto" ou "coletivo", enquanto 通 indica "passar por" ou "conectar". Juntos, eles formam a ideia de algo que é compartilhado ou atravessa diferentes contextos. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que sugere uma ligação entre elementos distintos.

Vale ressaltar que 共通 não é uma palavra antiga ou rara. Ela faz parte do vocabulário moderno e é amplamente utilizada no Japão contemporâneo. Se você está aprendendo japonês, é bem provável que a encontre em materiais didáticos, jornais e até em letras de músicas. Seu kanji também não é dos mais complexos, o que facilita a memorização para estudantes.

Dicas para memorizar e usar 共通

Uma maneira eficaz de fixar 共通[きょうつう] é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em coisas que você tem em comum com amigos, como filmes favoritos ou hábitos. Criar frases como "私たちは共通の友達がいる" (Nós temos amigos em comum) ajuda a internalizar o termo. Outra dica é observar seu uso em dramas ou animes, onde personagens frequentemente mencionam interesses ou experiências compartilhadas.

Além disso, uma curiosidade interessante é que 共通 aparece em várias expressões úteis, como 共通点[きょうつうてん] (pontos em comum) e 共通語[きょうつうご] (língua comum). Saber essas combinações pode expandir seu vocabulário e melhorar sua compreensão em conversas. Se você pratica japonês regularmente, experimente incluir essa palavra em diálogos ou anotações para reforçar o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

共有 (kyōyū) - Compartilhamento, quando algo é possuído ou utilizado coletivamente.
共同 (kyōdō) - Colaboração, refere-se a ações realizadas em conjunto por várias partes ou indivíduos.
共通点 (kyōtsūten) - Ponto em comum, características ou aspectos que são compartilhados entre diferentes entidades.
共通する (kyōtsū suru) - Compartilhar, usado para descrever algo que é comum entre diferentes grupos ou elementos.
共通性 (kyōtsūsei) - Comum, a qualidade de ter aspectos comuns ou semelhantes.