번역 및 의미: 共稼ぎ - tomokasegi

일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있다면, 이미 共稼ぎ (ともかせぎ)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일본 사회에서 중요한 개념을 설명하며, 특히 가족과 일에 대해 이야기할 때 특히 그렇습니다. 이번 기사에서는 이 표현의 의미, 기원 및 사용법을 탐구하고, 그것이 일본의 문화적 가치와 어떻게 연결되는지를 이해해 보겠습니다. 올바르게 사용하는 방법을 배우거나 그 중요성을 알아보고 싶다면 계속 읽어보세요!

共稼ぎ의 의미와 번역

단어 共稼ぎ (ともかせぎ)는 한자 共 (함께)와 稼ぎ (수입/유급 근무)로 이루어져 있습니다. 문자 그대로 번역하면 "돈을 벌기 위해 함께 일하다"라는 의미입니다. 실제로는 두 배우자가 모두 가족을 부양하기 위해 외부에서 일하는 커플을 가리키며, 이는 현대 일본에서 점점 더 흔한 상황입니다.

일본에서의 共稼ぎ라는 용어는 많은 문화에서 비슷한 용어가 있는 것과는 다르게 특정한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 단순히 "이중 소득"이라고 하는 것과는 달리, 이 표현은 협력과 공동의 노력을 강조하며, 조화와 공동 책임과 같은 가치를 반영합니다.

문화적 맥락과 일본에서의 사용

과거에는 일본 사회가 주로 "남편이 가장" 모델에 기반을 두고 있었습니다. 그러나 경제적 및 사회적 변화로 인해, 共稼ぎ는 많은 가족의 현실이 되었습니다. 이 단어는 단순히 금융 상황을 설명하는 것이 아니라, 가정 내 동태와 업무 분담의 조정도 포함합니다.

주목할 점은, 그 용어가 중립적이긴 하지만 사용은 문맥에 따라 달라질 수 있다는 것입니다. 일상 대화에서는 가정 경제나 노동 정책에 대한 논의에서 자주 듣는 용어입니다. 예를 들어 기업과 정부는 두 가지 수입을 가진 가족을 지원하기 위한 이니셔티브에 대해 논의할 때 종종 共稼ぎ를 언급합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

共稼ぎ의 의미를 확실히 이해하는 효과적인 방법 중 하나는 이를 실제 상황과 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 두 사람이 모두 풀타임으로 일하는 커플을 생각해 보세요. 이 이미지는 단순히 의미를 이해하는 것뿐만 아니라 그 단어 뒤에 숨겨진 협력 정신을 이해하는 데 도움을 줍니다.

또 다른 팁은 다른 용어에서도 찾아볼 수 있는 한자 共(함께)를 살펴보는 것입니다. 共有(공유)나 共通(공통) 같은 용어에서 볼 수 있습니다. 이러한 연결은 共稼ぎ(공동 수입)의 본질인 집단성을 이해하는 데 도움을 줍니다. 이것을 세대주(世帯主)와 같은 다른 단어와 혼동하지 마십시오.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 二人稼ぎ (Futari Kazagi) - 두 사람이 생성한 수입, 일반적으로 부부입니다.
• 夫婦共稼ぎ (Fūfu Tomokasegi) - 부부가 가족 소득에 공동으로 기여하고 있습니다.
• 家計を支える (Kakei o Tasaeru) - 가족 예산을 유지하며 경제적으로 기여하기.
• 両立する (Ryōritsu suru) - 일과 가족과 같은 다양한 책임의 균형을 맞추다.
• 二重収入 (Nijū Shūnyū) - 두 개의 수입원, 일반적으로 일하는 부부를 가리킵니다.

共稼ぎ

Romaji: tomokasegi
Kana: ともかせぎ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 같이 일하다; (남편과 아내) 함께 삶을 벌고 있습니다

영어로의 의미: working together;(husband and wife) earning a living together

정의: 부부와 파트너들은 함께 수입을 얻기 위해 일합니다.

예문 - (共稼ぎ) tomokasegi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

복수 소득은 부부가 각자의 강점을 결합하는 데 중요합니다.

부부의 힘을 결합하여 돈을 버는 것이 중요합니다.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - 함께 일하다 또는 팀으로 일하다를 의미합니다.
• 夫婦 (fuufu) - 부부 혹은 남편과 아내를 의미합니다.
• 力 (chikara) - "힘"이나 "권력"을 뜻합니다.
• 合わせる (awaseru) - "모이다"나 "통합하다"를 의미합니다.
• こと (koto) - 이것은 이전 단어가 명사임을 나타내고 직접 또는 간접 목적어로 사용되고 있다는 것을 나타내는 부호입니다.
• 大切 (taisetsu) - 는 '중요' 또는 '가치 있는'을 의미합니다.
• です (desu) - 이것은 문장이 선언이나 주장임을 나타내는 특수 부호입니다.