번역 및 의미: 共同 - kyoudou

A palavra japonesa 共同[きょうどう] é um termo que aparece com frequência em contextos colaborativos e sociais no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até como essa palavra é percebida no dia a dia pelos japoneses.

Significado e composição de 共同

共同 é formado por dois kanjis: 共 (kyou), que significa "junto" ou "comum", e 同 (dou), que carrega o sentido de "igual" ou "mesmo". Juntos, eles transmitem a ideia de algo feito em conjunto, como cooperação, colaboração ou trabalho em equipe. Essa palavra é frequentemente usada em ambientes profissionais, escolares e até em projetos comunitários.

Um detalhe interessante é que 共同 não se limita apenas a ações físicas. Ela também pode descrever uma mentalidade compartilhada, como em "共同責任" (kyoudou sekinin), que significa "responsabilidade coletiva". Essa flexibilidade faz com que o termo seja aplicado em diversas situações, reforçando a importância do trabalho em grupo na cultura japonesa.

Uso cotidiano e expressões comuns

No Japão, 共同 é uma palavra bastante presente no vocabulário diário. Você pode encontrá-la em placas de condomínios ("共同住宅" - kyoudou juutaku, que significa "moradia coletiva"), em escolas ("共同作業" - kyoudou sagyou, para atividades em grupo) e até em estabelecimentos comerciais, como lavanderias compartilhadas ("共同洗濯場" - kyoudou sentakujo).

Além disso, ela aparece em termos jurídicos e empresariais, como "共同経営" (kyoudou keiei), que se refere a uma gestão conjunta de negócios. Se você já assistiu a dramas ou animes japoneses, pode ter ouvido frases como "共同で頑張ろう" (kyoudou de ganbarou), que significa "vamos nos esforçar juntos". Esse tipo de expressão reforça o valor da colaboração na sociedade japonesa.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 共同 é associar seus kanjis a situações reais. Por exemplo, pense em "共" como pessoas reunidas e "同" como algo que elas têm em comum. Juntos, esses ideogramas formam a imagem de um grupo trabalhando em harmonia. Essa técnica visual ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também a escrita da palavra.

Curiosamente, 共同 é menos formal que termos como "協力" (kyouryoku - cooperação ativa), mas mais estruturado que "一緒に" (issho ni - simplesmente "juntos"). Essa nuance faz com que ela seja perfeita para descrever projetos organizados, como eventos comunitários ou pesquisas acadêmicas em equipe. Se você quer soar natural ao usar essa palavra, observe como ela aparece em notícias ou conversas formais no Japão.