번역 및 의미: 入院 - nyuuin

A palavra japonesa 入院[にゅういん] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos médicos e hospitalares. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução literal até aspectos culturais relevantes. Aqui, você encontrará informações precisas sobre como e quando usá-la, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis.

Significado e tradução de 入院[にゅういん]

入院[にゅういん] é composto por dois kanjis: 入 (nyuu), que significa "entrar", e 院 (in), que se refere a "instituição" ou, neste contexto, "hospital". Juntos, eles formam o termo que traduzimos como "hospitalização" ou "internamento". Essa palavra é usada para descrever o ato de um paciente ser admitido em um hospital para tratamento.

Vale destacar que 入院 não se limita apenas ao ingresso físico no hospital. O termo carrega a ideia de permanência, indicando que o paciente ficará sob cuidados médicos por um período determinado. Em contraste, 通院 (tsuuin) refere-se a visitas regulares ao hospital sem internação.

일상적인 사용과 문화적 맥락

No Japão, 入院 é uma palavra frequentemente ouvida em consultórios, hospitais e até em conversas informais. Se alguém diz "昨日入院しました" (kinou nyuuin shimashita), significa que essa pessoa foi internada no dia anterior. O termo também aparece em formulários médicos, notícias sobre saúde e até em dramas japoneses que retratam situações hospitalares.

Culturalmente, a hospitalização no Japão é vista com certa seriedade, e familiares costumam se envolver ativamente no processo. É comum que parentes visitem frequentemente o paciente e até mesmo ajudem em cuidados básicos, dependendo da situação. Esse aspecto reforça como a palavra 入院 está ligada não apenas à medicina, mas também às relações sociais.

Dicas para memorizar 入院[にゅういん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar seus kanjis a imagens simples. Visualize 入 como uma seta entrando em um espaço (sua representação primitiva) e 院 como um prédio institucional. Juntos, eles formam a ideia de "entrar no hospital". Essa técnica, conhecida como mnemonica, é amplamente recomendada por especialistas em aprendizado de línguas.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Assistir a dramas médicos como "Code Blue" ou "Doctor X" pode ajudar a ouvir 入院 em contextos naturais. A repetição auditiva, combinada com a visualização dos kanjis, fortalece a memorização de forma significativa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 入所 (Nyūsho) - 노인 요양원이나 돌봄 서비스에 들어가기.
• 入所する (Nyūsho suru) - 기관에 들어가다.
• 入院する (Nyūin suru) - 병원에 입원하다.
• 入院生活 (Nyūin seikatsu) - 입원 중의 삶.
• 入院中 (Nyūin chū) - 입원 기간 동안.
• 入院治療 (Nyūin chiryō) - 입원 중 치료.
• 入院患者 (Nyūin kanja) - 입원 환자.
• 入院医療 (Nyūin iryō) - 입원 중 의학적 관리.
• 入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - 입원 절차.
• 入院費用 (Nyūin hiyō) - 입원 비용.
• 入院期間 (Nyūin kikan) - 입원 기간.
• 入院先 (Nyūin saki) - 입원하는 장소.
• 入院病棟 (Nyūin byōtō) - 병원에서 입원이 이루어지는 동선 또는 병동.
• 入院診療 (Nyūin shinjō) - 입원 중 의료 상담.
• 入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - 입원 중 환자.
• 入院中の人 (Nyūin chū no hito) - 입원 중인 사람.
• 入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - 입원한 사람의 가족.
• 入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - 입원한 사람의 삶.
• 入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - 입원 중의 상황.

入院

Romaji: nyuuin
Kana: にゅういん
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 입원

영어로의 의미: hospitalization

정의: 특정 기간 동안 환자가 의료 기관에 머무르는 것.

예문 - (入院) nyuuin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

할머니가 입원하셨습니다.

할머니가 입원하셨습니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 祖母 - 여Grandmother
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 入院 - 입원
• しています - 입원하다