번역 및 의미: 入手 - nyuushu

A palavra 「入手」 (nyuushu) é um termo japonês composto por dois kanji: 「入」 que significa "entrar" ou "inserir" e 「手」 que significa "mão". Juntos, esses ideogramas transmitem a ideia de obter ou adquirir algo, literalmente "colocar ou obter em mãos". Na prática, a expressão é amplamente utilizada em japonês para indicar a aquisição de itens tangíveis e intangíveis, seja fisicamente ou em termos de compreensão ou posse.

A etimologia de 「入手」 é bastante direta devido à combinação lógica dos kanji envolvidos. 「入」 vem do verbo "hairu", que se refere ao ato de entrar, geralmente relacionado com a obtenção ou captura de algo. Já 「手」 é uma palavra básica que se refere à "mão", mas que em muitos contextos é usada para denotar posse ou controle. Essa combinação é bastante comum no japonês para criar palavras que denotam ações concretas.

No contexto linguístico, 「入手」 pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para informações ou habilidades. Por exemplo, ao adquirir um novo livro ou colecionável, a palavra pode ser usada para denotar que o item está agora em sua posse. Da mesma forma, ao obter informações valiosas ou uma nova habilidade, o termo também pode ser aplicado, simbolizando a conquista desse conhecimento.

Além disso, na sociedade contemporânea japonesa, 「入手」 é frequentemente mencionado no campo das notícias e mídia. Quando novas informações são reveladas ou quando um recurso escasso se torna disponível, o termo é utilizado para reforçar a ideia de que algo importante foi conseguido. Essa flexibilidade faz de 「入手」 uma expressão útil e versátil em diversos contextos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 手に入れる (te ni ireru) - Conseguir ou obter algo, geralmente algo desejado.
• 取得する (shutoku suru) - Adquirir, registrar ou capturar algo, com ênfase em processos formais.
• 獲得する (kakutoku suru) - Ganhar ou conquistar algo, geralmente em um contexto competitivo.
• 入手する (nyūshu suru) - Obter ou adquirir algo, frequentemente utilizado em contextos de obtenção de informações ou objetos específicos.
• 入手可能 (nyūshu kanō) - Disponível para obtenção; possível de ser adquirido.
• 入手手段 (nyūshu shudan) - Meios ou métodos de obtenção; as formas através das quais se pode adquirir algo.

入手

Romaji: nyuushu
Kana: にゅうしゅ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 획득; 도달

영어로의 의미: obtaining;coming to hand

정의: obter. tomar posse, obter.

예문 - (入手) nyuushu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

Não é fácil obter este produto.

• この商品 - 이 제품
• を - 직접 목적격 조사
• 入手する - 얻다
• のは - 주제 파티클
• 簡単ではありません - não é fácil

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

Eu tenho informações precisas.

• 的確な - 필요하고 정확한
• 情報 - 정보
• を - 직접 목적어 조사
• 入手した - Obteve, adquiriu