번역 및 의미: 入場 - nyuujyou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 入場[にゅうじょう]. Ela aparece em diversos contextos, desde ingressos de eventos até placas em estabelecimentos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. Se você quer entender melhor como e quando usá-la, continue lendo!

Significado e tradução de 入場

入場[にゅうじょう] é composta pelos kanjis 入 (nyū), que significa "entrar", e 場 (jō), que se refere a um "local" ou "espaço". Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "entrada" ou "admissão". Essa palavra é frequentemente usada em contextos onde há controle de acesso, como cinemas, teatros, estádios e eventos.

Diferentemente de palavras como 入口 (iriguchi), que indica a "entrada física" de um lugar, 入場 está mais relacionada ao ato de adentrar um espaço com uma finalidade específica, como assistir a um show ou participar de um evento. Por exemplo, 入場料 (nyūjōryō) significa "taxa de entrada", um termo comum em atrações turísticas.

일상적인 사용과 실제 예시

No dia a dia no Japão, 入場 é uma palavra bastante presente. Você a vê em placas de estabelecimentos, ingressos e até em avisos públicos. Se for a um concerto, por exemplo, pode encontrar frases como 入場開始 (nyūjō kaishi), que indica o horário em que o público pode começar a entrar no local.

Outro uso comum é em combinações como 入場無料 (nyūjō muryō), que significa "entrada gratuita". Essa expressão é frequentemente vista em feiras, exposições e eventos promocionais. Já 入場禁止 (nyūjō kinshi) alerta para áreas restritas, sendo equivalente a "entrada proibida".

Curiosidades culturais e dicas de memorização

Uma curiosidade interessante é que 入場 nem sempre se refere apenas a lugares físicos. Em alguns contextos, como em jogos online ou plataformas digitais, ela pode ser usada metaforicamente para indicar o acesso a um serviço ou evento virtual. Isso mostra como a língua japonesa se adapta a novos cenários sem perder sua essência.

Para memorizar essa palavra, uma dica é associar o kanji 入 ao ato de entrar e 場 a um espaço definido. Se você já conhece palavras como 場所 (basho - lugar) ou 会場 (kaijō - local de evento), fica mais fácil fazer essa conexão mental. Repetir frases como ここから入場ですか？(Koko kara nyūjō desu ka? - "A entrada é por aqui?") também ajuda a fixar o vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 入場口 (にゅうじょうぐち) - 입구, 일반적으로 이벤트나 장소의 출입구에 사용됩니다.
• 入口 (いりぐち) - 입구, 접근 장소를 지칭하는 가장 일반적이고 일반적인 형태입니다.
• 入り口 (いりぐち) - 입구, 入口의 동의어이지만 더 구어체로 간주될 수 있습니다.
• 入り咀 (いりそ) - 입구, 덜 일반적인 용어로, 특정한 맥락에서 더 자주 사용됩니다.
• 入り嘴 (いりくち) - 입구는 일반적으로 구조물의 개방부를 가리킵니다.

入場

Romaji: nyuujyou
Kana: にゅうじょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 금지; 가입; 입력

영어로의 의미: entrance;admission;entering

정의: 특정 장소나 이벤트를 떠나거나 나가기 위해.

예문 - (入場) nyuujyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

유료 티켓을 구입하여 입장하십시오.

유료 입장권을 구입하십시오.

• 有料 - "지불" 또는 "수수료가 붙는".
• の - 소유 또는 연결 단어.
• 入場券 - 입장 티켓입니다.
• を - 목적어 부호.
• 買ってください - "구입해 주세요."

入場券を持っているか？

Nyūjōken o motte iru ka?

입장권을 가지고 있나요?

당신은 입장 티켓이 있나요?

• 入場券 - 입장 티켓
• を - 객체의 특성
• 持っている - 가지고 있다
• か - 의문 부호