번역 및 의미: 先程 - sakihodo

A palavra japonesa 先程[さきほど] é um termo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas em estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em diferentes contextos e algumas curiosidades sobre como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como e quando usar essa expressão, ou se quer entender seu papel na comunicação japonesa, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 先程

先程 é uma palavra que pode ser traduzida como "há pouco", "agorinha" ou "recentemente" em português. Ela se refere a algo que aconteceu um pouco antes do momento atual, mas não necessariamente há muito tempo. A nuance é de proximidade temporal, indicando que a ação ou evento ocorreu num passado recente.

Diferente de outras expressões similares, como さっき ou この前, 先程 carrega um tom um pouco mais formal. Isso faz com que ela seja frequentemente usada em situações profissionais ou em conversas mais polidas. Por exemplo, ao responder um e-mail ou falar com um cliente, um japonês pode dizer 先程のメール (o e-mail de há pouco) para se referir a uma mensagem enviada minutos antes.

Origem e estrutura da palavra

A palavra 先程 é composta por dois kanjis: 先 (saki), que significa "antes" ou "à frente", e 程 (hodo), que pode ser traduzido como "extensão" ou "grau". Juntos, eles formam uma expressão que indica um tempo imediatamente anterior ao atual. Essa combinação é comum em outras palavras japonesas que lidam com noções temporais.

Vale destacar que 先程 é frequentemente escrito em hiragana (さきほど) no dia a dia, especialmente em contextos informais. No entanto, a versão em kanji ainda aparece com frequência em textos escritos e situações mais formais. Essa flexibilidade na escrita é um aspecto interessante da palavra.

Uso cultural e frequência

No Japão, 先程 é uma palavra bastante utilizada, especialmente em ambientes de trabalho e situações que exigem educação. Ela aparece com frequência em reuniões, atendimento ao cliente e comunicações escritas formais. Seu tom polido a torna adequada para mostrar respeito ao interlocutor.

Curiosamente, a palavra também aparece em contextos cotidianos, como quando alguém chega atrasado e diz 先程到着しました (cheguei há pouco). Essa versatilidade faz com que seja um termo útil para estudantes aprenderem, já que pode ser aplicado em diversas situações reais.

Dicas para memorização

Uma forma eficaz de lembrar 先程 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine-se em um escritório japonês dizendo 先程送りました (enviei há pouco) ao se referir a um documento. Essa visualização ajuda a fixar tanto o significado quanto o contexto de uso.

Outra dica é praticar com frases simples do cotidiano, como 先程食べたばかり (acabei de comer há pouco). Repetir essas estruturas em voz alta pode fortalecer a memória auditiva e muscular da palavra, facilitando seu uso espontâneo em conversas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 先ほど (saki hodo) - 최근 / 조금 전
• さっき (sakki) - 조금 전에
• ちょっと前 (chotto mae) - 조금 전에 (보다 모호한 시간을 가리킬 수 있음)

先程

Romaji: sakihodo
Kana: さきほど
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 전자

영어로의 의미: some time ago

정의: 시간이 지나가기 시작했을 때.