번역 및 의미: 先先週 - sensenshuu

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 先先週 (せんせんしゅう) e ficou curioso sobre seu significado e uso. Este artigo vai explorar tudo sobre esse termo, desde sua tradução e escrita até dicas práticas para memorização. Além disso, vamos entender como os japoneses utilizam essa expressão no dia a dia e em quais contextos ela aparece com mais frequência.

No dicionário Suki Nihongo, 先先週 é definida como uma palavra que se refere a um período específico no passado. Mas será que ela é comum no cotidiano? Existem curiosidades ou particularidades sobre seu uso? Vamos descobrir juntos, com informações baseadas em fontes confiáveis e exemplos reais da língua japonesa.

Significado e tradução de 先先週

A palavra 先先週 (せんせんしゅう) significa literalmente "a semana antes da semana passada", ou seja, duas semanas atrás. Em português, podemos traduzi-la como "anteanteontem" em termos de semanas, embora essa expressão não seja comum no nosso idioma. O termo é composto por dois kanjis de 先 (antes) repetidos, seguidos por 週 (semana), reforçando a ideia de um passado mais distante.

Vale destacar que 先先週 não é uma palavra rara, mas também não é extremamente frequente no japonês coloquial. Muitas vezes, os falantes optam por expressões como "２週間前" (duas semanas atrás) para maior clareza. No entanto, em contextos formais ou escritos, 先先週 aparece com mais naturalidade, especialmente quando se deseja precisão temporal.

Uso no cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia, os japoneses usam 先先週 principalmente quando precisam se referir a eventos que aconteceram há exatamente duas semanas. Por exemplo, se hoje é segunda-feira, 先先週 seria a segunda-feira de duas semanas atrás. Essa precisão é útil em situações como agendamentos, relatos de eventos ou quando se deseja evitar ambiguidades sobre datas passadas.

Um ponto interessante é que 先先週 costuma aparecer mais em narrativas ou explicações detalhadas do que em conversas casuais. Se você está contando uma história e precisa estabelecer uma linha do tempo clara, essa palavra se torna bastante prática. Já em diálogos informais, muitas pessoas acabam usando perífrases ou indicações mais genéricas de tempo.

Dicas para memorizar 先先週

Uma maneira eficaz de memorizar 先先週 é entender sua estrutura lógica. O kanji 先 (sen) significa "antes" ou "anterior", e quando repetido (先先), reforça a ideia de algo ainda mais no passado. Já 週 (shuu) significa "semana". Portanto, podemos pensar em "antes antes semana" como uma forma de lembrar que se trata de duas semanas atrás.

Outra dica é associar visualmente os kanjis repetidos. Muitas palavras em japonês que indicam repetição ou intensificação usam essa técnica de duplicação. Por exemplo, 日日 (dia após dia) ou 時時 (de vez em quando). Perceber esse padrão pode ajudar a fixar não apenas 先先週, mas também outras expressões temporais similares.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 先週 (senshū) - 지난주
• 先々週 (sensenshū) - 지난주 이중 판단
• 前々週 (zenzenshū) - 지난주 한 주 전 이중 주

先先週

Romaji: sensenshuu
Kana: せんせんしゅう
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 마지막 주 전

영어로의 의미: week before last

정의: 지난 주부터 이번 주로.