번역 및 의미: 儀式 - gishiki

A palavra japonesa 儀式[ぎしき] carrega um significado profundo e está intimamente ligada à cultura e tradições do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida pelos japoneses e em quais contextos ela aparece com mais frequência.

儀式[ぎしき] é um termo que vai além de uma simples tradução, pois está conectado a rituais, cerimônias e até mesmo a aspectos sociais do Japão. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura nipônica, entender essa palavra pode abrir portas para compreender melhor os valores e costumes japoneses.

Significado e tradução de 儀式[ぎしき]

Em sua essência, 儀式[ぎしき] significa "ritual" ou "cerimônia". É usada para descrever eventos formais que seguem um conjunto de regras e tradições estabelecidas. Diferente de palavras mais casuais para celebrações, 儀式[ぎしき] implica solenidade e um propósito específico, muitas vezes religioso ou cultural.

Uma tradução mais próxima em português seria "cerimônia ritualística", pois carrega a ideia de um ato simbólico e estruturado. Por exemplo, casamentos tradicionais no Japão, cerimônias de chá e até rituais xintoístas podem ser chamados de 儀式[ぎしき].

Origem e uso cultural da palavra

A palavra 儀式[ぎしき] é composta por dois kanjis: 儀 (rito, cerimônia) e 式 (estilo, forma). Juntos, eles reforçam a ideia de um procedimento formal e ritualizado. Sua origem remonta a práticas antigas do xintoísmo e do budismo, onde rituais eram (e ainda são) parte fundamental da vida religiosa e social.

No Japão, 儀式[ぎしき] não se limita a eventos religiosos. Ela também aparece em contextos seculares, como formaturas, inaugurações de empresas e até em competições esportivas. A palavra reflete a importância que a sociedade japonesa dá à ordem, respeito e continuidade das tradições.

Como memorizar e usar 儀式[ぎしき]

Uma maneira eficaz de memorizar 儀式[ぎしき] é associá-la a imagens de cerimônias tradicionais japonesas, como as realizadas em templos ou festivais. Quebrar os kanjis também ajuda: 儀 (rito) + 式 (forma) = "forma ritual". Repetir a palavra em contextos reais, como em anotações ou conversas, fixa ainda mais seu significado.

Para usar 儀式[ぎしき] corretamente, lembre-se de que ela se aplica a situações formais e estruturadas. Não a use para eventos casuais ou informais. Frases como "結婚式は大切な儀式です" (O casamento é uma cerimônia importante) mostram seu uso adequado no cotidiano.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

式典 (Shikiten) - Cerimônia formal; evento ritual.
礼儀 (Reigi) - Etiqueta; boas maneiras; normas sociais.
儀礼 (Girei) - Ritual; cerimônia; normas de conduta espiritual.
儀式典 (Gishikiten) - Cerimônia ritual; eventos solenes realizando rituais.
祭礼 (Sairei) - Ritual de festival; celebração religiosa.
祭り (Matsuri) - Festival; comemoração; evento comunitário.
お祭り (Omatsuri) - Festival; evento comunitário reverenciado; celebração tradicional.
お祭り事 (Omatsurigoto) - Acontecimentos de festival; atividades relacionadas a festivais.
お祭り儀式 (Omatsuri Gishiki) - Rituais de festival; rituais realizados durante um festival.
お祭り式典 (Omatsuri Shikiten) - Cerimônias de festival; eventos formais realizados durante um festival.
お祭り礼儀 (Omatsuri Reigi) - Etiqueta do festival; boas maneiras durante festivais.
お祭り儀礼 (Omatsuri Girei) - Ritual do festival; normas rituais a serem seguidas em festivais.