번역 및 의미: 傾 - kei

A palavra japonesa 傾 (けい) carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos específicos, entender seu uso e origem pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita em kanji, o contexto cultural e até dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente.

Além de ser um termo útil no cotidiano, 傾 também aparece em expressões e situações que refletem valores japoneses. Seja para quem busca traduções precisas ou quer descobrir como essa palavra é usada na mídia, aqui você encontrará informações valiosas. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes fascinantes.

Significado e uso de 傾 (けい)

O kanji 傾 pode ser traduzido como "inclinar", "tender" ou "preferir", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em situações que envolvem uma mudança de direção física ou emocional. Por exemplo, 傾く (かたむく) significa "inclinar-se" ou "pender", enquanto 傾向 (けいこう) se refere a uma "tendência" ou "propensão".

Na língua japonesa, esse termo aparece em diversas construções, desde descrições de objetos até análises de comportamento. Sua versatilidade o torna essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade. Observe que, embora o significado central seja claro, pequenas nuances podem surgir conforme a combinação com outros kanjis.

Origem e escrita do kanji 傾

O kanji 傾 é composto pelo radical 人 (pessoa) combinado com 頃 (momento, inclinação). Essa estrutura sugere uma relação entre a ação humana e a ideia de mudança de direção. Estudos etimológicos apontam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde já carregava o sentido de inclinação física e metafórica.

Para memorizar a escrita, vale notar que o radical 人 aparece na parte esquerda, enquanto o restante do kanji ocupa a direita. Uma dica útil é associar a imagem de uma pessoa se curvando ou algo que está prestes a tombar. Esse tipo de conexão visual facilita o aprendizado, especialmente para estudantes estrangeiros.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 傾 não se limita ao sentido literal. Ele aparece em provérbios e expressões que refletem a filosofia de vida local. Por exemplo, a ideia de "inclinar-se para um lado" pode simbolizar tanto uma preferência pessoal quanto um desequilíbrio a ser evitado. Esse duplo significado é explorado em discussões sobre equilíbrio e harmonia.

Além disso, a palavra é comum em análises sociais e econômicas, como em 人口減少傾向 (tendência de declínio populacional). Seu uso frequente na mídia e em relatórios oficiais mostra sua relevância para descrever mudanças em larga escala. Dominar esse termo, portanto, é útil tanto para conversas do dia a dia quanto para compreender notícias complexas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 傾斜 (keisha) - 기울기, slope
• 傾向 (keikou) - 경향, 트렌드
• 傾ける (katamukeru) - Inclinar, to tilt
• 傾く (katamuku) - Inclinar-se, to lean
• 傾き (katamuki) - 경사, slope (위치나 각도를 언급할 때)
• 傾聴 (keichou) - 듣기에 집중하세요, listening attentively
• 傾斜角 (keisha kaku) - 경사각, angle of slope
• 傾向性 (keikousei) - 추세 성격
• 傾向がある (keikou ga aru) - ~에 경향이 있다
• 傾向を示す (keikou o shimesu) - 경향을 나타내다
• 傾斜する (keisha suru) - Inclinar-se, to incline
• 傾斜角度 (keisha kakudo) - 경사 각도, inclination angle
• 傾きがち (katamuki gachi) - 기울어지기 쉬움
• 傾き具合 (katamuki guai) - 경사 각도, degree of tilt
• 傾き方 (katamuki kata) - 기울이는 방법
• 傾き角度 (katamuki kakudo) - 경사 각, angle of tilt
• 傾斜度 (keisha do) - 기울기 각도, slope degree
• 傾き方向 (katamuki houkou) - 경사 방향, direction of tilt
• 傾き合わせる (katamuki awaseru) - 기울기 조정, 기울기를 정렬하다
• 傾き合わせ (katamuki awase) - 틸트 정렬, inclination adjustment
• 傾き合わせ方 (katamuki awase kata) - 기울기 조정 방법
• 傾き合わせ角度 (katamuki awase kakudo) - 틸트 정렬 각도, angle of tilt alignment
• 傾き合わせ具合 (katamuki awase guai) - 기울기 조정 정도, degree of tilt adjustment
• 傾き合わせること (katamuki awaseru koto) - 경사를 조정하다, to adjust the tilt
• 傾き合わせた (katamuki awaseta) - 기울기를 조정했습니다.
• 傾き合わせた角度 (katamuki awaseta kakudo) - 조정된 기울기 각도, angle of adjusted tilt

傾

Romaji: kei
Kana: けい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 날씬한; 기울기

영어로의 의미: lean;incline

정의: 기울임이나 경향을 보여주세요.

예문 - (傾) kei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この山は傾斜が急で登りにくいです。

Kono yama wa keisha ga kyuu de nobori nikui desu

이 산에는 가파른 성향이 있으며 상승하기가 어렵습니다.

이 산은 가파르고 올라 가기가 어렵습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 山 - "산"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 데 사용되는 입자, 이 경우 "산"
• 傾斜 - "경사"를 의미하는 명사
• が - 주어를 나타내는 입자, 이 경우 "기울기"
• 急 - 급한 (rápido)
• で - 수단이나 방법을 나타내는 입자, 이 경우에는 "가파르게"
• 登り - "상승"을 의미하는 명사
• にくい - 어려워서 올라갈 수 없다.
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"

彼女の意見は偏る傾向がある。

Kanojo no iken wa katayoru keikou ga aru

당신의 의견은 편견이있는 경향이 있습니다.

• 彼女の意見 - 그녀의 의견
• は - 주제 파티클
• 偏る - 편파적이다
• 傾向 - "Tendência"
• が - 주어 부위 조각
• ある - "Existir"

減少する傾向がある。

Genshō suru keikō ga aru

감소하는 경향이 있습니다.

감소하는 경향이 있습니다.

• 減少する - 감소, 감소
• 傾向 - tendência
• が - 주어를 나타내는 조사
• ある - 존재하다

船が傾く。

Fune ga katamuku

배가 기울어지고 있습니다.

배는 기댈 수 있습니다.

• 船 - 는 일본어로 '배'를 의미합니다.
• が - 주격 조사입니다.
• 傾く - "기울어진" 또는 "기울이는"을 의미하는 동사.