번역 및 의미: 傷付ける - kizutsukeru

일본어 단어 傷付ける (きずつける, kizutsukeru)는 신체적 손상이나, 더 일반적으로는 감정적 상처를 포함한 깊고 감정적인 의미를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 이 표현의 사용법과 뉘앙스를 이해하는 것이 여러분의 어휘와 문화적 이해를 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 사용되는 맥락을 탐구하고, 암기하는 데 도움이 되는 실용적인 팁도 함께 제공할 것입니다.

상처를 주다

傷付ける은 "상처를 주다", "상처를 입히다" 또는 "피해를 주다"라는 뜻의 일본어 동사입니다. 신체적 상해를 언급할 수도 있지만, 가장 흔하게 사용되는 것은 정서적 또는 심리적 피해와 관련이 있습니다. 예를 들어, 누군가에게 무례한 말을 하는 것은 그 사람을 "kizutsukeru" 즉, 깊이 상처 입힐 수 있습니다. 포르투갈어로 가장 가까운 번역은 "상처주다" 또는 "감정을 다치게 하다"입니다.

이 단어가 상당한 감정적 무게를 가지고 있다는 점은 중요합니다. 일본에서는 사회적 조화(和, wa)가 매우 중요하게 여겨지기 때문에, 누군가의 감정을 상하게 하는 것은 심각한 것으로 간주됩니다. 그래서 傷付ける는 관계, 갈등, 심지어 노래 가사와 드라마 대화에서도 자주 등장합니다.

한자의 기원과 구성

단어 傷付ける는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 傷 (kizu)는 "상처" 또는 "손상"을 의미하고, 付ける (tsukeru)는 "적용하다" 또는 "놓다"로 번역될 수 있습니다. 함께 모이면 "상처를 주다"라는 개념이 형성되며, 이는 신체적이거나 정서적일 수 있습니다. 한자 傷은 자주 손상과 관련된 단어에 사용되며, 예를 들어 傷口 (kizuguchi, "열린 상처")나 傷心 (shōshin, "부서진 마음")과 같이 사용됩니다.

특히 傷付ける는 1군 동사(이치단)라는 점을 강조할 필요가 있습니다. 이는 그 활용이 규칙적이라는 것을 의미합니다. 예를 들어, 부정형은 傷付けない (kizutsukenai)이고, 과거형은 傷付けた (kizutsuketa)입니다. 이러한 정보를 아는 것은 일본어 문장을 올바르게 만드는 데 특히 학생들에게 도움이 됩니다.

문화적 용도 및 빈도

일본에서는 간접적인 커뮤니케이션과 예의가 필수적이며, 누군가의 감정을 상하게 하는 것은 어떤 대가를 치르더라도 피하려고 합니다. 그렇기 때문에, 傷付ける는 진지한 대화나 누군가가 다른 사람을 상처 입힐 때 사과해야 하는 상황에서 자주 등장하는 단어입니다. 기업, 학교, 그리고 개인적인 관계에서도 "傷付けるつもりはなかった" (저는 당신을 상처 입힐 의도가 없었습니다)와 같은 문장을 듣는 것이 일반적입니다.

또한, 이 표현은 일본 미디어에서 자주 사용되며, 특히 감정적 갈등을 다룬 드라마와 애니메이션에서 그렇습니다. 일본 작품을 본 적이 있다면, "彼の言葉で傷付いた" (그의 말에 상처받았다)와 같은 대사를 들어본 적이 있을 것입니다. 이 용어를 인식하는 것은 이야기의 뉘앙스를 더 잘 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.