번역 및 의미: 傷付く - kizutsuku
일본어 단어 傷付く (きずつく)를 접해본 적이 있나요? 그 의미나 사용법에 궁금함이 생겼을까요? 이 글에서는 이 용어에 대한 모든 것을 탐구할 것입니다. 그 번역과 기원부터 일본에서의 문화적 맥락까지 다룰 예정입니다. 일본어를 배우고 있거나 단순히 언어에 관심이 있다면, 이러한 단어를 이해하는 것이 당신의 어휘를 풍부하게 하고 오해를 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.
“상처받다”는 감정적이고 신체적인 뉘앙스를 지닌 동사로, 일상 대화와 더 깊은 표현 모두에서 중요합니다. 여기에서는 이 단어의 사용법, 언어에서의 빈도, 그리고 효과적으로 기억할 수 있는 팁을 알아보겠습니다. Suki Nihongo는 이 단어와 다른 단어를 마스터하고자 하는 사람들을 위해 실용적인 예제를 제공합니다.
傷付く의 의미와 번역
상처받다 (きずつく)은 "다치다" 또는 "상처를 입다"로 번역될 수 있지만, 그 의미는 육체적 차원을 넘어서 있습니다. 한편, 한자 傷 (きず)은 "상처" 또는 "부상"을 나타내지만, 이 동사는 감정적 손상을 설명하는 데에도 사용되어, 상처받거나 기분이 상하다라는 의미를 포함합니다. 이러한 이중성 덕분에 이 단어는 일상적인 대화부터 더 심각한 대화에 이르기까지 다양한 맥락에서 나타납니다.
영어로 가장 가까운 번역은 "to get hurt" 또는 "to be wounded"일 수 있지만, 일본어는 종종 신체적 고통과 감정적 고통의 개념을 하나의 표현으로 결합하는 것이 중요합니다. 이는 감정과 신체적 감각이 많은 서양 언어보다 더 명시적으로 연결되어 있는 언어의 문화적 특징을 반영합니다.
일상적인 사용과 문화적 맥락
일본에서는 傷付く라는 단어가 일상적인 대화에서 흔하게 사용되며, 특히 관계나 사회적 상호작용에 대해 이야기할 때 자주 등장합니다. 예를 들어, 누군가는 "彼の言葉で傷付いた" (かれのことばできずついた) — "그의 말에 상처받았다"라고 말할 수 있습니다. 이 용어는 드라마, 음악, 애니메이션에서도 자주 등장하여 감정적 취약성 표현에서의 역할을 강화합니다.
문화적으로 일본인들은 다른 사람을 傷付く (상처주다) 하지 않기 위해 직접적인 대치를 피하는 경향이 있으며, 이는 이 단어의 인기를 설명합니다. 타인의 감정에 대한 이런 배려는 "와" (조화)와 "오모이야리" (배려) 같은 가치에 뿌리를 두고 있습니다. 이러한 맥락을 이해하는 것은 특히 섬세함을 요구하는 상황에서 傷付く를 적절하게 사용하는 데 도움이 됩니다.
傷付く를 기억하는 팁
傷付く을(를) 고정하는 효과적인 방법은 kanji 傷을 신체적 또는 감정적 상처의 상황과 연관시키는 것입니다. 발음이 있는 부수 亻(사람)과 昜(빛/확장)의 조합은 "사람의 고통의 확장"을 암시하며, 이는 시각적 기억법으로 활용될 수 있습니다. 漢字源 사전을 기반으로 한 이러한 분해는 잘못된 해석을 만들지 않고 글자의 구성 이해에 도움을 줍니다.
또 다른 전략은 Suki Nihongo의 실제 문장으로 연습하는 것입니다. 예를 들어 "傷付くのが怖くて本音を言えない" (나는 다치는 것이 두려워서 진심을 말할 수 없다). 다양한 맥락에서 진짜 예제를 반복하는 것은 학습을 확고히 합니다. "kizutsuku"의 발음도 독특한 리듬을 지니고 있어 큰 소리로 연습함으로써 築く (きずく, "건축하다")와 같은 비슷한 단어와 혼동을 피할 수 있습니다.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동사 활용 傷付く
- 傷付いた - Forma passada
- 傷付く - Forma presente
- 傷付いている - Forma progressiva
- 傷付かせる - Forma causativa
- 傷付かれる - Forma passiva
동의어 및 유사어
- 傷つく (kizutsuku) - 부상을 입다, 피해를 입다; 일반적으로 감정적 또는 육체적 고통을 의미합니다.
- 傷つける (kizutsukeru) - 다치게 하거나 상처를 입히다; 이는 누군가나 무엇인가를 신체적으로나 감정적으로 상처 입히는 행동을 포함한다.
- 傷害を与える (shougai o ataeru) - 부상을 입히거나 상처를 주다; 누군가에게 해를 끼치는 행위를 나타내기 위해 법적 또는 의학적 맥락에서 사용됩니다.
- 傷害を負う (shougai o ou) - 부상이나 상처가 있는 것; 신체적 손상을 입은 상태를 나타냅니다.
일본어로 쓰는 방법 - (傷付く) kizutsuku
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (傷付く) kizutsuku:
예문 - (傷付く) kizutsuku
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
결과가 없습니다.
다른 종류의 단어: 동사
우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 동사
