번역 및 의미: 備わる - sonawaru

일본어 단어 備わる (そなわる)는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 대해 호기심이 있다면, 그 의미, 유래 및 실용적인 사용을 이해하는 것이 언어에 대한 더 깊은 이해로 이어질 수 있습니다. 이 글에서는 이 단어의 쓰기부터 문화적 맥락까지의 세부사항을 깊이 있게 알아보겠습니다.

뿐만 아니라 備わる의 의미를 밝혀내고, 일본에서의 인식, 일상에서의 빈도, 암기를 위한 팁까지 알아보겠습니다. 신뢰할 수 있는 사전을 찾고 있다면, Suki Nihongo는 이러한 용어를 정확하게 탐구할 수 있는 훌륭한 선택입니다. 시작해 볼까요?

備わる의 의미와 사용

備わる (そなわる)은 일반적으로 "장착되어 있다", "소유하다" 또는 "무언가로 제공되다"라는 의미의 동사입니다. 持つ (もつ)와 같은 소유를 나타내는 다른 동사와는 달리, 본래의 특성으로 포함되어 있는 무엇인가에 대한 아이디어를 제공합니다. 예를 들어, 기기가 機能が備わっている (きのうがそなわっている)라고 말할 때, 그것은 "기능이 내재되어 있다"는 것을 의미합니다.

이 동사는 기술 매뉴얼, 제품 사양 및 자연스러운 능력에 대한 논의와 같은 공식적이거나 설명적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 흥미로운 점은, 드물다고 여겨지지 않지만, 일상에서는 보다 구어체의 동의어들보다 덜 나타난다는 것입니다. 그럼에도 불구하고, 올바른 사용은 일본어에 대한 세련된 지식을 보여줍니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 備는 두 개의 의미 있는 요소로 구성되어 있습니다: 부수 亻(사람)과 준비를 나타내는 茍입니다. 이 둘은 "준비되어 있다" 또는 "장비가 갖춰져 있다"는 아이디어를 강조합니다. 이 조합은 무작위가 아니며, 備わる는 종종 본질적으로 준비되거나 이용 가능한 것을 설명하기 때문에 단어의 의미를 잘 반영합니다.

주목할 점은 備わる가 한자의 훈독(일본어)인 반면, 음독(중국어)은 "비"로, 準備(じゅんび, 준비)와 같이 사용된다는 것입니다. 이러한 이중성은 일본어에서 흔하며, 이러한 차이를 이해하는 것이 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다. 유용한 팁은 亻라는 부수를 "준비된 사람들"과 연결하여 이 용어를 고정할 수 있는 마음의 이미지를 만드는 것입니다.

문화적 맥락과 암기 팁

일본에서 備わる는 전통이나 자연의 특성에 대한 묘사와 같은 문화적으로 가치 있는 맥락에서 자주 나타나는 단어입니다. 예를 들어, 한 장소가 歴史が備わっている (れきしがそなわっている) – "역사를 가지고 있다" – 라고 말하는 것은 단순히 얻어진 것이 아닌 내재된 유산의 개념을 전달합니다. 이러한 사용은 일본 문화가 본질적인 특성의 개념에 부여하는 중요성을 반영합니다.

備わる를 기억하기 위해 사용되는 전략 중 하나는 持つ와 같은 동사와 대조되는 문장에서 연습하는 것입니다. 持つ는 능동적인 소유를 의미하는 반면, 備わる는 이미 있는 것을 나타내며, 특성을 나타냅니다. 예시 문장이 포함된 플래시카드를 만드는 것도 ("このスマホには高性能カメラが備わっている") 올바른 사용을 혼동 없이 내재화하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 備わる

• 備わる 기본 형태
• 備わります - 공손한 방법
• 備わられます 수동태
• 備わっています 연속체

동의어 및 유사어

• 備える (sonaeru) - 준비하다, 어떤 것에 대비하다.
• 備わる (sonawaru) - 존재하다, 특성으로 가지다.
• 備え付ける (sonaetsukeru) - 장비의 일부로 설치하거나 제공하다.
• 備う (sonau) - 갖다, 소유하다, 특히 속성이나 능력과 관련하여.

備わる

Romaji: sonawaru
Kana: そなわる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 제공된; 재능이 있다; 소유하다; 사이에 있다

영어로의 의미: to be furnished with;to be endowed with;to possess;to be among;to be one of;to be possessed of

정의: 물체들을 제 위치에 있고 준비되어 있는 것을 가지고 싶다.

예문 - (備わる) sonawaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

그녀는 탁월한 재능을 가지고 있습니다.

그녀는 훌륭한 재능을 가지고 있습니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 優れた - 큰
• 才能 - 재능
• が - 주어 부위 조각
• 備わっている - 장착되어 있다