번역 및 의미: 備え付ける - sonaetsukeru

A palavra japonesa 備え付ける (そなえつける, sonaetsukeru) pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante prático e útil no cotidiano. Se você já se perguntou como os japoneses descrevem a ação de instalar, equipar ou fornecer algo de forma permanente, essa é a expressão certa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em frases e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de entender a tradução literal, é importante conhecer o contexto em que 備え付ける é utilizado no Japão. Será que ela aparece com frequência em conversas do dia a dia? Como os japoneses a percebem culturalmente? Essas são algumas das questões que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você busca aprender japonês de verdade, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para explorar termos como esse.

Significado e uso de 備え付ける

備え付ける é um verbo composto que combina os significados de "preparar" (備える, sonaeru) e "fixar" (付ける, tsukeru). Em tradução direta, ele descreve a ação de instalar ou equipar algo de maneira permanente, como móveis, eletrodomésticos ou sistemas em um local específico. Por exemplo, um apartamento com armários embutidos pode ser descrito usando essa palavra.

Diferente de simplesmente colocar um objeto em algum lugar, 備え付ける implica que o item foi planejado para ficar ali de forma estável. Esse detalhe é importante para entender por que os japoneses escolhem esse termo em situações específicas. Em contextos formais, como contratos de aluguel ou manuais técnicos, essa palavra aparece com frequência para descrever itens que já vêm com o imóvel ou equipamento.

Origem e estrutura do verbo

A formação de 備え付ける segue um padrão comum no japonês, onde verbos são combinados para criar significados mais específicos. O primeiro kanji, 備 (sonae), carrega a ideia de preparação ou provisão, enquanto 付 (tsuke) está relacionado a fixar ou anexar. Juntos, eles transmitem o sentido de algo que foi preparado e instalado para uso contínuo.

Vale destacar que essa construção não é aleatória. No japonês antigo, verbos compostos como esse surgiram para atender necessidades práticas de comunicação, especialmente em contextos técnicos e domésticos. Ao contrário de termos mais abstratos, 備え付ける tem uma aplicação concreta, o que ajuda a explicar por que ela resistiu ao tempo sem grandes mudanças de significado.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 備え付ける na memória é associá-la a situações reais. Imagine um apartamento mobiliado: a geladeira, o fogão e os armários são exemplos clássicos de itens que foram 備え付けられた (instalados permanentemente). Essa visualização ajuda a diferenciá-la de verbos mais genéricos como 置く (colocar) ou 設置する (instalar).

Outra dica é prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece. Em animes ou dramas que mostram personagens se mudando, por exemplo, é comum ouvir discussões sobre o que já vem 備え付けてある no novo lugar. Esse tipo de exposição natural à língua reforça o aprendizado de forma orgânica, sem depender apenas da decoreba.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 備え付ける

• 備え付ける - Forma Infinitiva: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário informal: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Imperativo: 備え付けろ
• 備え付ける - Forma de Potencial: 備え付けられる

동의어 및 유사어

• 用意する (youi suru) - Preparar, dispor algo para uso.
• 準備する (junbi suru) - Preparar, com foco na organização e arranjo.
• 備わる (sabawaru) - Estar equipado, ter algo como parte de uma estrutura ou estabelecimento.

備え付ける

Romaji: sonaetsukeru
Kana: そなえつける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 공급하는; 갖추게 하다; 설치하다

영어로의 의미: to provide;to furnish;to equip;to install

정의: ter algo, estar equipado com alguma coisa.

예문 - (備え付ける) sonaetsukeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

備え付けることは重要です。

Binaetsukeru koto wa juuyou desu

준비하는 것이 중요합니다.

준비하는 것이 중요합니다.

• 備え付ける - 일본어로 "준비하다" 또는 "제공하다"를 의미합니다.
• こと - 동작이나 사건을 나타내는 입자입니다.
• は - 이것은 문장의 주제를 나타내는 입자입니다, 이 경우 "준비는 중요하다".
• 重要 - 그것은 일본어로 "중요"를 의미한다.
• です - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.