번역 및 의미: 側 - kawa

A palavra japonesa 側[かわ] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender como essa palavra funciona pode enriquecer seu vocabulário.

Significado e tradução de 側[かわ]

側[かわ] é um substantivo que geralmente significa "lado" ou "lateral" em português. Ele pode se referir tanto a um lado físico de um objeto ou lugar quanto a uma posição relacional, como em "ao lado de alguém". Essa palavra é frequentemente usada em contextos cotidianos, como direções ou descrições de espaços.

Em algumas situações, 側 também pode assumir um sentido mais abstrato, indicando proximidade ou afinidade. Por exemplo, em expressões como "estar do lado de alguém" emocionalmente. Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas conversas, desde orientações simples até discussões mais subjetivas.

Origem e escrita do kanji 側

O kanji 側 é composto pelo radical 人 (pessoa) combinado com 則 (regra, princípio). Essa combinação sugere uma relação entre pessoas e posicionamento, reforçando a ideia de "lado" ou "proximidade". A leitura かわ é uma das kun'yomi (leitura japonesa), enquanto a on'yomi (leitura chinesa) mais comum é ソク.

Vale destacar que 側 não deve ser confundido com palavras parecidas, como 辺[へん] ou 方[ほう], que também podem indicar direção ou localização, mas com nuances diferentes. Enquanto 辺 tende a ser mais genérico, 側 carrega uma noção mais específica de lateralidade.

Uso cotidiano e dicas de memorização

Uma maneira prática de fixar 側[かわ] é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, em frases como "窓の側に立つ" (ficar ao lado da janela) ou "右側を歩く" (andar pelo lado direito). Esses exemplos mostram como a palavra aparece naturalmente em conversas sobre localização.

Outra dica é observar o kanji 側 e lembrar que o radical 人 (pessoa) está presente, o que pode ajudar a vincular seu significado a posicionamentos humanos. Essa associação visual facilita a memorização, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosidades e frequência no japonês

側[かわ] é uma palavra de uso comum no japonês, aparecendo tanto na linguagem falada quanto na escrita. Ela não é considerada formal nem informal, sendo adequada para diversos contextos. Sua versatilidade a torna uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem quando começam a explorar termos relacionados a espaço e direção.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais do Japão, 側 pode ter pronúncias ou usos ligeiramente diferentes. No entanto, no japonês padrão (hyōjungo), a forma かわ é a mais reconhecida e amplamente utilizada em todo o país.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

横 (Yoko) - 측면, 수평
脇 (Waki) - lado, lateral (geralmente perto do corpo)
隣 (Nairi) - vizinho, próximo (referindo-se a um espaço, como casa ao lado)
近く (Chikaku) - proximidade, área próxima
そば (Soba) - perto, adjacente (geralmente em relação a uma posição)

연관된 단어

両側

ryougawa

양측

側面

sokumen

옆; 측면; 측면 빛; 옆

側

gawa

옆; 선; 환경; 부분; (원조) 케이스

縁側

engawa

발코니; 현관; 발코니; 오픈 러너

東

azuma

동쪽; 동일본

相手

aite

파트너; 파트너; 회사

脇

waki

lado

余所

yoso

다른 장소; 다른 곳에서; 이상한 부품

向こう

mukou

이외; 저기; 반대 방향; 또 다른 쪽

向かい

mukai

깃 달기; 반대; 길 건너; 다른 쪽

側

Romaji: kawa
Kana: かわ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 옆; 선; 환경; 부분; (원조) 케이스

영어로의 의미: side;row;surroundings;part;(watch) case

정의: Lateral ou ao lado.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (側) kawa

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (側) kawa:

예문 - (側) kawa

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

나는 그녀의 옆에 있고 싶다.

나는 그녀와 함께 있고 싶다.

私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
彼女 - "그녀" 또는 "여자친구"를 의미하는 명사
の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
側 - 명사는 "쪽"이나 "근접"을 의미합니다.
に - 장소에 가거나 머무는 동작을 나타내는 입자
いたい - "있고 싶다" 또는 "하고 싶다"라는 의미의 동사
です - 문장의 형식을 나타내는 입자

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

내부를 향해 나아가십시오.

내부로 진행하십시오.

内側 (naishoku) - 내부면
に (ni) - 방향이나 목적지를 나타내는 입자
向かって (mukatte) - "향하다"를 의미하는 동사
進んで (susunde) - 진보하다.
ください (kudasai) - 부탁합니다.

両側には歩道があります。

Ryōgawa ni wa hodō ga arimasu

양쪽에 인도가 있습니다.

両側 - 양쪽 모두 (em japonês)
に - 그것은 어떤 것의 위치를 나타내는 일본어 조사입니다.
は - 주제를 나타내는 일본어 조사입니다.
歩道 - 한국어로는 "보도"란 뜻입니다.
が - 일본어에서 문장의 주어를 나타내는 조사입니다.
あります - 이것은 "존재하다"라는 일본어 동사입니다.

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

Ela sempre fica ao meu lado.

Ela sempre me acompanha.

彼女 - 일본어로 "그녀"
は - 일본어의 주제 입자
いつも - 일본어로 "항상"
私の - "meu/minha" em japonês
側に - "ao lado" em japonês
添ってくれる - "acompanha" em japonês, com o verbo no formato "te-form" e o sufixo "kureru" indicando que é algo feito para benefício do falante