번역 및 의미: 健在 - kenzai

A palavra japonesa 健在 (けんざい, ken-zai) pode não ser a mais comum no vocabulário cotidiano, mas carrega um significado interessante e útil para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em contextos reais. Se você já se deparou com esse termo em textos ou conversas e ficou curioso, continue lendo para descobrir mais sobre essa expressão que reflete vitalidade e presença ativa.

Além de entender a tradução literal de 健在, veremos como ela é percebida culturalmente no Japão, sua frequência de uso e exemplos práticos que podem ajudar na memorização. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus conhecimentos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse, facilitando o aprendizado do japonês de forma precisa.

Significado e uso de 健在

Em sua essência, 健在 significa "estar bem", "estar saudável" ou "continuar ativo". É frequentemente usada para descrever pessoas, organizações ou até mesmo objetos que mantêm sua vitalidade ao longo do tempo. Por exemplo, pode-se dizer que um artista idoso ainda está 健在 se continua produzindo obras relevantes, ou que uma empresa tradicional permanece 健在 mesmo após décadas no mercado.

O termo também aparece em contextos mais informais, como quando alguém quer confirmar que um conhecido está bem após um tempo sem notícias. Nesse sentido, 健在 transmite uma ideia de resistência e continuidade, algo que permanece forte apesar das circunstâncias. Essa nuance faz com que a palavra seja mais do que um simples "estar bem" – ela carrega uma conotação de persistência e relevância duradoura.

한자의 기원과 구성

A palavra 健在 é composta por dois kanjis: 健 (ken), que significa "saúde" ou "robustez", e 在 (zai), que indica "existência" ou "presença". Juntos, esses caracteres formam uma ideia de existência saudável e ativa. Vale destacar que 健 é o mesmo kanji usado em palavras como 健康 (kenkou, "saúde") e 健全 (kenzen, "sadio"), reforçando sua ligação com vitalidade.

Embora não haja registros exatos de quando 健在 surgiu no idioma japonês, sua construção segue a lógica comum de combinar kanjis para criar termos descritivos. A presença do kanji 在, que também aparece em palavras como 存在 (sonzai, "existência"), ajuda a entender por que 健在 vai além da saúde física, englobando uma noção de presença contínua e ativa no mundo.

Contextos culturais e usos específicos

No Japão, 健在 é uma palavra que frequentemente aparece em reportagens sobre personalidades idosas que continuam ativas, ou em matérias sobre empresas centenárias que se mantêm relevantes. Esse uso reflete valores culturais japoneses como perseverança e longevidade, mostrando apreço por quem ou o que resiste ao teste do tempo.

Curiosamente, 健在 também pode ser usado de forma irônica ou humorística em conversas casuais. Por exemplo, alguém pode dizer que seu "vício em doces ainda está 健在" para brincar sobre um hábito que não conseguiu abandonar. Esse tipo de uso informal, porém, é mais comum em situações descontraídas entre amigos e não aparece em contextos formais ou escritos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

元気 (genki) - Saudável, enérgico; pode se referir ao estado de saúde ou vitalidade.
健やか (suguyaka) - Saudável, vigoroso; usado frequentemente em contextos relacionados a crianças ou crescimento saudável.
元気に (genki ni) - De forma saudável ou enérgica; enfatiza a maneira como uma ação é realizada.
健全 (kenzen) - Saudável, equilibrado; muitas vezes referido a um estado saudável, tanto físico quanto mental.
健康 (kenkō) - Saúde; o estado de bem-estar físico e mental.
健やかに (sugoyaka ni) - De maneira saudável; forma adverbial de健やか, indicando a ação de ser saudável.