번역 및 의미: 健全 - kenzen

A palavra japonesa 健全[けんぜん] é um termo que carrega significados profundos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o real sentido dessa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais autêntica da mentalidade local. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em contextos sociais e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser frequentemente encontrada em discussões sobre saúde e bem-estar, 健全 também aparece em debates sobre ética, educação e até mesmo na mídia japonesa. Seja em animes, jornais ou conversas do dia a dia, essa palavra reflete valores importantes para os japoneses. Vamos desvendar seus detalhes de maneira clara e prática.

Significado e tradução de 健全

Em sua essência, 健全 significa "saudável", "íntegro" ou "equilibrado". Diferente de outras palavras que se limitam ao aspecto físico, ela abrange também a saúde mental, moral e social. Por exemplo, quando um japonês diz que uma empresa tem uma "gestão 健全", ele está se referindo a uma administração transparente e sustentável.

A tradução mais próxima em português seria "sadio" ou "correto", mas é importante notar que o termo carrega uma conotação de harmonia e funcionalidade. Não se trata apenas de ausência de problemas, mas de um estado onde tudo funciona como deveria, seja um corpo, uma organização ou até mesmo um sistema de valores.

Origem e componentes do kanji

A escrita de 健全 combina dois kanjis: 健 (ken), que significa "saúde" ou "força", e 全 (zen), que representa "completo" ou "total". Juntos, eles formam a ideia de uma saúde plena, não apenas física, mas em todos os aspectos. Essa construção reflete a visão holística que os japoneses têm sobre bem-estar.

Vale destacar que 健 aparece em outras palavras relacionadas a vigor, como 健康 (kenkou, "saúde") e 健やか (sukoyaka, "robusto"). Já 全 é usado em termos como 安全 (anzen, "segurança") e 完全 (kanzen, "perfeição"). Essa relação entre os radicais ajuda a entender por que 健全 vai além do sentido superficial de "não estar doente".

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 健全 é um conceito valorizado em diversas esferas. Escolas promovem uma "educação 健全", enfatizando o desenvolvimento equilibrado dos alunos. Já na mídia, programas de TV ou revistas podem ser classificados como "conteúdo 健全" quando são considerados apropriados para todas as idades.

Curiosamente, a palavra também aparece em contextos inesperados. Alguns jogos de arcade, por exemplo, têm modos chamados "健全モード" (kenzen mōdo), que limitam a violência ou temas adultos. Isso mostra como o termo está enraizado na preocupação japonesa com um ambiente social harmonioso e seguro.

Dicas para memorizar e usar 健全

Uma forma eficaz de fixar 健全 é associá-la a situações cotidianas. Pense em algo que funcione perfeitamente, como um relógio preciso ou uma dieta balanceada. Essas imagens ajudam a gravar o sentido de "integridade" que a palavra carrega. Outra dica é lembrar que ela começa com o mesmo "ken" de 健康, outra palavra relacionada a saúde.

Para praticar, tente usar 健全 em frases simples. Por exemplo: "この会社は健全な経営をしている" (kono kaisha wa kenzen na keiei o shiteiru) - "Esta empresa tem uma gestão saudável". Repetir esse tipo de construção em contextos reais fará com que o termo se torne natural no seu vocabulário japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

健康 (Kenkou) - Saúde, estado de bem-estar físico e mental.
健やか (Sugoyaka) - Saudável, vital, vigoroso.
丈夫 (Joubu) - Forte, robusto, resistente.
強壮 (Kyousou) - Vigoroso, forte, saudável.
健全無欠 (Kenzenmuketsu) - Perfeitamente saudável, sem falhas.
完全無欠 (Kanzenmuketsu) - Completamente perfeito, sem falhas, pode referir-se a saúde em um sentido amplo.
完全健康 (Kanzenkankou) - Completamente saudável, em perfeito estado de saúde.
健全な (Kenzenna) - Saudável, em um estado equilibrado e positivo.
健全的 (Kenzen-teki) - Saudável de uma forma geral, referente a valores ou condições saudáveis.
健全なる (Kenzen-naru) - Saudável, para descrever um estado ou qualidade128 saudável.
健全なり (Kenzen-nari) - É saudável, uma forma de afirmar um estado saudável.
健全たる (Kenzen-taru) - Que é saudável, usado para descrever algo que possui saúde.
健全である (Kenzen de aru) - É saudável, uma afirmação de saúde ou bem-estar.
健全であれ (Kenzen de are) - Que seja saudável, um desejo de estado saudável.
健全であらんことを (Kenzen de aran koto o) - Que continue saudável, enfatizando um desejo de saúde futura.
健全であらんことを祈る (Kenzen de aran koto o inoru) - Rezo para que permaneça saudável.
健全であり (Kenzen de ari) - Está saudável, uma afirmação presente sobre a saúde.
健全であろう (Kenzen de arou) - Provavelmente saudável, uma suposição sobre a saúde.