번역 및 의미: 停電 - teiden

Se você já estudou japonês ou teve contato com a cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 停電 (ていでん). Mas o que ela significa exatamente? E como é usada no dia a dia pelos japoneses? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, este conteúdo vai te ajudar a entender melhor essa expressão comum no vocabulário nipônico.

O significado e a origem de 停電

A palavra 停電 (ていでん) é composta por dois kanjis: 停, que significa "parar" ou "interromper", e 電, que se refere a "eletricidade". Juntos, eles formam o termo que descreve um "apagão" ou "interrupção no fornecimento de energia elétrica". Essa expressão é frequentemente usada em notícias, avisos públicos e conversas cotidianas quando há falhas no sistema elétrico.

O uso de 停電 remonta ao período de modernização do Japão, quando a infraestrutura elétrica começou a se expandir no país. Com o aumento da dependência da eletricidade, termos como esse ganharam relevância no vocabulário japonês. Hoje, ele é amplamente reconhecido e utilizado em diferentes situações, desde pequenos blecautes até grandes interrupções causadas por desastres naturais.

Como e quando usar 停電 no japonês cotidiano

No Japão, 停電 é uma palavra que surge com certa frequência, especialmente em regiões propensas a tufões e terremotos, que podem danificar a rede elétrica. Ela aparece em alertas meteorológicos, comunicados de empresas de energia e até em conversas informais. Por exemplo, se alguém disser "昨夜は停電だった" (ontem à noite houve um apagão), está se referindo a uma interrupção no fornecimento de energia.

Vale destacar que 停電 não é usado para descrever quedas de energia muito breves, como aquelas que duram apenas alguns segundos. Nesses casos, os japoneses podem usar expressões como "瞬停" (shunten), que indica uma falha momentânea. Saber essas nuances ajuda a evitar confusões e a usar o termo corretamente em diferentes contextos.

Curiosidades e dicas para memorizar 停電

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 停電 é associar os radicais dos kanjis que a compõem. O primeiro kanji, 停, aparece em palavras como 停止 (ていし), que significa "parada" ou "suspensão". Já o segundo, 電, é parte de termos como 電気 (でんき), que quer dizer "eletricidade". Essa decomposição facilita a memorização e ajuda a entender outras palavras relacionadas.

Além disso, 停電 é um termo que ganhou ainda mais visibilidade após o terremoto e tsunami de 2011, quando grandes apagões afetaram o Japão. Esse evento reforçou a importância da palavra no vocabulário nacional, mostrando como ela está ligada a situações críticas. Para estudantes de japonês, conhecer termos como esse é essencial para se comunicar em emergências e entender notícias locais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 停電 (Teiden) - Interrupção de energia elétrica
• 電力不足 (Denryoku fusoku) - Escassez de energia elétrica
• 電力喪失 (Denryoku sōshitsu) - Perda de capacidade de energia elétrica
• 電力欠乏 (Denryoku kebubō) - insuficiência de energia elétrica

停電

Romaji: teiden
Kana: ていでん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 전기 고장

영어로의 의미: failure of electricity

정의: Interrupção do fornecimento de energia.

예문 - (停電) teiden

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

停電が起こった。

Teiden ga okotta

Houve um apagão.

Uma queda de energia ocorreu.

• 停電 (teiden) - significa "falta de energia elétrica"
• が (ga) - 주제를 나타내는 문법 용어
• 起こった (okotta) - verbo que significa "ocorreu"