번역 및 의미: 停車 - teisha

A palavra japonesa 停車 (ていしゃ) é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente para quem utiliza transportes públicos ou dirige. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou até mesmo a origem desse vocábulo, este artigo vai esclarecer tudo de forma simples e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações precisas para estudantes e curiosos da língua japonesa.

停車 não é apenas uma palavra técnica – ela está presente em placas, anúncios e até em conversas informais. Seu significado principal é "parar o veículo", mas há nuances interessantes que valem a pena explorar. Vamos mergulhar nos detalhes, desde a escrita em kanji até dicas para memorização baseadas em métodos comprovados.

Significado e uso de 停車 no japonês cotidiano

停車 é formado pelos kanjis 停 (parar, suspender) e 車 (veículo, carro), traduzindo-se literalmente como "parada de veículo". No uso prático, refere-se principalmente à ação de um trem, ônibus ou carro parar em um determinado local. Diferente de 駐車 (ちゅうしゃ), que indica estacionar, 停車 implica uma parada temporária.

Você encontrará esse termo com frequência em estações de trem, como na expressão 各駅停車 (かくえきていしゃ), que significa "trem que para em todas as estações". Também aparece em avisos como 停車禁止 (ていしゃきんし), indicando proibição de parar o veículo. É uma palavra essencial para quem deseja navegar pelo sistema de transporte japonês sem dificuldades.

A origem e os componentes kanji de 停車

A etimologia de 停車 remonta ao chinês clássico, onde 停 já carregava o sentido de "pausa" ou "interrupção". O kanji 車, por sua vez, representa veículos em geral – desde carruagens antigas até os modernos automóveis. Juntos, esses caracteres criam uma imagem clara: a suspensão do movimento de um transporte.

Um detalhe interessante é que 停 aparece em outras palavras relacionadas a interrupções, como 停止 (ていし - cessação) e 停電 (ていでん - apagão). Essa conexão ajuda a memorizar o significado quando encontrado em diferentes contextos. Observar os radicais também é útil: 停 contém o radical 亻(lado esquerdo), que frequentemente indica ações humanas.

Dicas práticas para memorizar e usar 停車

Para fixar 停車 na memória, associe os kanjis a situações reais. Imagine-se em uma estação de trem vendo o aviso 臨時停車 (りんじていしゃ) - "parada temporária". Esse tipo de contexto concreto ajuda o cérebro a reter o vocábulo. Outra estratégia é criar flashcards com imagens de placas de trânsito contendo o termo.

Segundo estudos sobre aquisição de linguagem, como os do pesquisador Paul Nation, palavras aprendidas através de necessidades reais de comunicação têm maior taxa de retenção. Por isso, ao visitar o Japão ou estudar mapas de transporte, preste atenção especial onde 停車 aparece – isso transformará o aprendizado em algo orgânico e duradouro.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 停止 (Teishi) - Interrupção; parada momentânea.
• 駐車 (Chuusha) - Estacionamento; ato de estacionar um veículo.
• 停泊 (Teihaku) - Ancoragem; parada de um navio em um porto.
• 静止 (Seishi) - Imobilidade; estado de não movimento.

停車

Romaji: teisha
Kana: ていしゃ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 정차(예: 기차)

영어로의 의미: stopping (e.g. train)

정의: Quando carros, bicicletas, etc. param temporariamente de se mover.

예문 - (停車) teisha

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

電車が停車しました。

Densha ga teisha shimashita

기차가 멈췄다.

• 電車 - "열차"는 일본어로 "열차"를 뜻합니다.
• が - 주격 조사입니다.
• 停車 - 일본어로 '멈추다'를 의미합니다.
• しました - 일본어로 '하다'라는 동사의 과거형입니다.