번역 및 의미: 停滞 - teitai

일본어 단어 停滞[ていたい]는 다양한 맥락에서 나타날 수 있는 용어로, 특히 언어를 배우거나 일본 문화에 관심이 있는 사람들에게 해당됩니다. 이 단어의 주요 의미는 정체, 정지 또는 진전 부족과 관련이 있으며, 일상적인 상황, 경제적 상황 또는 개인적인 상황에서도 적용될 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 사용, 기원, 일본에서의 인지 방식과 효과적으로 암기하는 팁을 탐구해 보겠습니다.

停滞의 의미를 이해하는 것 외에도, 일본인들이 이 단어를 어떤 문장에서 어떻게 사용하는지 아는 것이 중요합니다. 이 단어가 부정적인 의미를 가질까요? 이 단어를 포함하는 일반적인 표현이 있을까요? 텍스트 전반에 걸쳐 신뢰할 수 있는 출처와 실제 예를 바탕으로 이러한 질문들과 그에 대한 답변을 제공하겠습니다.

停滞[ていたい]의 의미와 사용

停滞는 停(멈추다, 중단하다)과 滞(정체되다, 지체하다)라는 한자로 이루어져 있으며, 움직임이나 과정의 중단을 설명하는 단어입니다. 이는 교통이 멈춘 것과 같은 구체적인 상황뿐만 아니라 경제적 또는 창의적 정체와 같은 추상적인 맥락에서도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, "経済の停滞" (keizai no teitai)라는 표현은 "경제의 정체"를 의미하는 것이 일반적입니다.

일상에서 일본인들은 이 단어를 사용하여 일이 제대로 진행되지 않는 순간을 설명합니다. 제자리걸음인 프로젝트, 교착 상태에 빠진 협상, 개인적인 발전의 부족감 등을 停滞로 표현할 수 있습니다. 부정적인 단어는 아니지만 일반적으로 불만이나 걱정의 뉘앙스를 지니고 있음을 강조할 필요가 있습니다.

한자의 기원과 구성 요소

停滞의 어원은 그것을 구성하는 한자에 뿌리를 두고 있습니다. 첫 번째 글자 停은 "사람"을 나타내는 부수 亻와 음가 亭이 결합되어 멈추거나 일시정지하는 개념을 제안합니다. 반면 滞는 "물"을 뜻하는 부수 氵와 무엇인가가 갇히거나 정체된 상태를 나타내는 성분 帯가 결합되어 있습니다. 이러한 조합은 마땅히 흐르는 것이 아닌 정체된 것을 강조합니다.

흥미롭게도, 이러한 한자가 중국어에서 유래했음에도 불구하고, 단어 停滞는 일본어에 명확한 의미로 포함되었습니다. 시간이 지남에 따라 새로운 의미를 가지게 되는 일부 용어들과 달리, 이 표현은 공식적인 사용뿐만 아니라 일상적인 사용에서도 움직임이나 진전의 부족과 관련된 본질을 유지하고 있습니다.

停滞를 기억하기 위한 팁

이 단어를 확실히 기억하는 효과적인 방법 중 하나는 실제 상황에 연관시키는 것입니다. 당신이 무언가가 진행되지 않는다고 느꼈던 순간을 생각해 보세요 — 직장에서든, 공부에서든, 개인 프로젝트에서든. 이러한 감정적 연결은 용어를 더 쉽게 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또 다른 팁은 "仕事が停滞している" (shigoto ga teitai shite iru)와 같은 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다. 이는 "일이 정체되어 있다"라는 의미입니다.

또한, 뉴스나 기사에서 停滞의 사용을 관찰하는 것도 유용할 수 있습니다. 이는 경제적 및 사회적 맥락에서 자주 나타납니다. Suki Nihongo와 같은 사이트에서는 실제 사례와 자세한 설명을 제공하여 학습을 용이하게 합니다. 연습과 지속적인 노출을 통해 기억은 더 자연스러워집니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 停滞 (ていたい) - estagnação
• とどこおり (とどこおり) - 임페딩, 지연
• じたばた (じたばた) - 싸움, 통제되지 않은 격동
• とどまり (とどまり) - 체류, 머무름
• とどめる (とどめる) - 중단하다, 저지하다
• たちまち (たちまち) - 즉시, 갑자기
• とどまる (とどまる) - 남아 있는 것, 한 곳에 머무르다
• とどまり木 (とどまりぎ) - 멈추는 나무, 정차하는 장소
• とどまり場所 (とどまりばしょ) - 숙소
• とどまり所 (とどまりどころ) - 정차 또는 수용 장소
• とどまり点 (とどまりてん) - 정차 지점
• とどまり地 (とどまりち) - 상주하는 땅
• とどまり家 (とどまりや) - 숙소
• とどまり客 (とどまりきゃく) - 체류하는 손님 또는 방문객
• とどまり場 (とどまりば) - 체류 지역
• とどまり場合 (とどまりばあい) - 영구 거주 권한

停滞

Romaji: teitai
Kana: ていたい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 침체; 연결; 충혈; 보유; 축적; 늦게 넘어졌습니다

영어로의 의미: stagnation;tie-up;congestion;retention;accumulation;falling into arrears

정의: 진전이나 변화, 외부 자극이 없는 상태.

예문 - (停滞) teitai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

경제의 침체는 시민들에게 큰 영향을 미칩니다.

경제 정체는 사람들에게 큰 영향을 미칩니다.

• 経済 (keizai) - 경제
• の (no) - 소유 부정사
• 停滞 (teitai) - estagnação
• は (wa) - 주제 파티클
• 国民 (kokumin) - 국민들
• に (ni) - 대상 페이지
• 大きな (ookina) - 크게
• 影響 (eikyou) - 영향력, 영향력
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 与える (ataeru) - 주다