번역 및 의미: 偉い - erai

일본어 단어 偉い (えらい)는 언어 학습자들 사이에서 혼란을 줄 수 있는 다재다능한 용어입니다. 그 의미, 기원 또는 일상에서의 사용 방법에 대해 궁금해한 적이 있다면, 이 기사가 모든 것을 설명해 드릴 것입니다. 여기서 우리는 가장 일반적인 번역부터 문화적 맥락과 실용적인 예제까지 탐구할 것입니다. 더 깊이 알아보고 싶다면, Suki Nihongo에서 자세한 상담을 위한 완벽한 사전을 제공합니다.

偉い의 의미와 번역

가장 기본적인 형태로, 偉い는 "중요한", "위대한" 또는 "존경받는"으로 번역될 수 있습니다. 그러나 그 사용은 이러한 문자적 정의를 넘어섭니다. 맥락에 따라 이 단어는 존경심의 뉘앙스 또는 심지어 아이러니를 담고 있을 수도 있습니다. 예를 들어, 누군가를 偉い라고 부르는 것은 진정한 칭찬일 수도 있고 과장된 행동에 대한 풍자적인 댓글일 수도 있습니다.

특히 偉い는 사람을 묘사하는 데에만 국한되지 않는다는 점이 강조되어야 합니다. 사물, 성취, 심지어 상황도 이 단어로 표현될 수 있습니다. 성공적인 프로젝트나 과학적 발견과 같은 예들은 그 중요성을 강조하기 위해 偉い라고 불릴 수 있습니다. 이러한 유연성은 이 용어를 흥미롭게 만들면서 동시에 학습자에게 도전적으로 만드는 부분입니다.

기원과 한자로 쓰기

한자 偉는 사람을 뜻하는 부수 人과 가죽을 의미하는 韋의 조합으로 구성되어 있습니다. 이 조합은 뛰어난 업적에 참여하여 두드러진 사람을 나타내는 아이디어를 시사합니다. 역사적으로 이 문자는 권위 있는 인물이나 특별한 성과를 가진 개인을 묘사하는 데 사용되었습니다. 시간이 지나면서 그 사용은 보다 일상적인 맥락으로 확장되었습니다.

偉い는 비공식적인 상황에서 흔히 히라가나(えらい)로 쓰이지만, 그 한자를 아는 것은 원래 의미를 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다. 발음 "erai"는 지역 방언에서도 약간의 변화가 있을 수 있지만, 전체 일본에서의 중심 의미는 비슷합니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서, 偉い는 일상적인 어휘에서 흔히 사용되는 단어로, 특히 직장이나 교육 환경에서 많이 볼 수 있습니다. 이 단어는 계층적 상위자에 대해 이야기할 때나 누군가가 예상 이상으로 무언가를 수행했을 때 자주 등장합니다. 선생님들은 학생을 칭찬할 때 偉い를 사용할 수 있으며, 상사들은 팀의 노력을 인정하기 위해 그것을 사용할 수 있습니다.

흥미롭게도, 이 단어는 더 가벼운 면도 가지고 있습니다. 농담조로 부모는 식사를 끝낸 아이들에게 偉い라고 말할 수 있고, 친구들은 누군가 실수를 할 때 아이러니하게 사용할 수 있습니다. 격식과 비격식 사이의 이 이중성은 일본어에서 맥락이 의미를 어떻게 형성하는지에 대한 훌륭한 예입니다.

偉い를 기억하고 사용하는 팁

偉い를 기억하는 효과적인 방법 중 하나는 그것을 인정받는 상황과 연결하는 것입니다. 포르투갈어로 "대단하다" 또는 "인상적이다"라고 말할 순간을 생각해 보세요 - 많은 경우 えらい 사용에 적합합니다. 또 다른 팁은 드라마와 애니메이션에서 자주 등장하는 일상 대화에서의 사용을 관찰하는 것입니다.

연습을 위해 "先輩は本当に偉いですね" (세ンぱい는 정말 대단하죠?)와 같은 간단한 문장을 만들어 보세요. 시간이 지나면 자연스럽게 이 다채로운 단어를 언제, 어떻게 사용할지에 대한 감각이 생길 것입니다. 많은 일본어 용어와 마찬가지로 억양과 맥락이 매우 중요하다는 점을 기억하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 立派 (Rippa) - 멋진, 훌륭한
• 優れた (Sugureta) - 우수, 훌륭한
• 偉大な (Idaina) - 큰, 주목할 만한
• 偉人 (Ijin) - 주목할 만한 사람, 위대한 남자
• 偉業 (Igyou) - 위대한 업적, 특별한 성과
• 偉容 (Iyou) - 웅장한 외모, 위엄
• 偉丈夫 (Ijou) - 위대한 남자, 영웅
• 偉大な人物 (Idaina Jinbutsu) - 위대한 사람, 저명한 사람
• 偉大な業績 (Idaina Gyouseki) - 큰 성과, 주목할 만한 기여
• 偉大な功績 (Idaina Kouseki) - 큰 성과, 주목할 만한 업적
• 偉大な功労者 (Idaina Kourosha) - 큰 기여를 하는 사람, 자선가
• 偉大な指導者 (Idaina Shidousha) - 위대한 지도자, 저명한 인물
• 偉大な人生 (Idaina Jinsei) - 위대한 삶, 주목할 만한
• 偉大な存在 (Idaina Sonzai) - 위대한 존재, 눈에 띄는 존재감
• 偉大な人間 (Idaina Ningen) - 상 extraordinary한 인간, 위대한 사람
• 偉大な人物像 (Idaina Jinbutsuzou) - 큰 사람의 이미지
• 偉大な人格 (Idaina Jinkaku) - 훌륭한 성격, 뛰어난 개성
• 偉大な人柄 (Idaina Hitogara) - 큰 기질, 주목할 만한 인간적 특성
• 偉大な業績者 (Idaina Gyousekisha) - 큰 성취를 가진 사람들
• 偉大な業績を残す (Idaina Gyouseki wo Nokosu) - 위대한 업적을 남기다
• 偉大な業績を成し遂げる (Idaina Gyouseki wo Nashi togeru) - 큰 성과를 이루다

偉い

Romaji: erai
Kana: えらい
유형: 형용사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 훌륭한; 유명한; 저명한; 끔찍한; 끔찍한; 유명한; 놀랄 만한; 엄청난

영어로의 의미: great;celebrated;eminent;terrible;awful;famous;remarkable;excellent

정의: 위치와 능력에서 탁월합니다. 존경스럽습니다.

예문 - (偉い) erai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

偉い人は謙虚である。

Erai hito wa kenkyo de aru

중요한 사람들은 겸손합니다.

위대한 사람들은 겸손하다.

• 偉い人 - 중요한 사람
• は - 주제 파티클
• 謙虚 - humildade
• である - 이다 (동사)