번역 및 의미: 値打ち - neuchi

A palavra japonesa 「値打ち」, romanizada como "neuchi", é uma expressão que refere-se ao valor ou mérito de algo. É usada para descrever a importância, preço ou a dignidade de um objeto, conceito ou pessoa. Esse termo é uma junção de dois caracteres kanji: 「値」(ne) que significa valor, preço ou custo e 「打ち」(uchi) que significa 'bater', mas nesse contexto é utilizado como um sufixo para indicar algo que possui valor ou mérito.

Na etimologia de 「値」(ne) temos que ele é composto pelo radical 「亻」(ninben), que é associado a pessoas ou ações humanas, e o componente 「直」(choku) que representa 'direto' ou 'imediato'. Juntos, eles formam a ideia de algo que tem um valor evidente ou claro. Já 「打ち」(uchi) originalmente tem o sentido de golpear ou bater, mas como sufixo é utilizado de maneira gramatical para denotar ações ou condições e, em 「値打ち」, amplifica o sentido de atribuição de valor.

Historicamente, a palavra 「値打ち」, assim como muitas outras expressões em japonês, tem suas raízes no desenvolvimento econômico e social do Japão. Na era feudal, quando a economia era em grande parte baseada em trocas diretas e produtos físicos, o valor das mercadorias e o trabalho humano eram avaliados de maneira direta e prática. Assim, utilizar essa expressão para determinar valor tinha um significado bastante concreto e tangível. À medida que a economia e a sociedade se tornaram mais complexas, o uso da palavra também se estendeu para conceitos mais abstratos, como o valor moral ou artístico.

No cotidiano moderno, 「値打ち」 é frequentemente utilizada para avaliar produtos, serviços e até mesmo atributos pessoais. É comum ouvir frases em japonês onde se avalia a qualidade ou contribuição de alguém ou algo, focando no valor intrínseco que a expressão carrega. Esse uso variado torna 「値打ち」 uma palavra versátil e rica em seu contexto linguístico e cultural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 価値 (kachi) - Valor, importância
• 値段 (nedan) - Preço, custo (referindo-se ao valor monetário)
• 値 (atai) - Valor (geral, pode referir-se a uma quantidade)
• 価格 (kakaku) - Preço, valor (geralmente usado em contextos comerciais)
• 価値観 (kachikan) - Conceito de valor, percepção de valor
• 価値ある (kachi aru) - Valioso, que tem valor
• 価値のある (kachi no aru) - Com valor, digno de valor
• 価値の高い (kachi no takai) - De alto valor, altamente valioso
• 価値の低い (kachi no hikui) - De baixo valor, pouco valioso

値打ち

Romaji: neuchi
Kana: ねうち
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: valor; mérito; preço; dignidade

영어로의 의미: value;worth;price;dignity

정의: O valor ou benefício de algo.

예문 - (値打ち) neuchi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

その商品は値打ちがある。

sono shouhin wa nedachi ga aru

Esse produto tem um valor significativo.

O produto vale a pena.

• その商品 - essa mercadoria
• は - 주제 파티클
• 値打ち - valor, mérito
• が - 주어 부위 조각
• ある - 있다, 가지다