번역 및 의미: 借り - kari

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 借り[かり]. Ela aparece em diversos contextos e pode ter significados interessantes, dependendo da situação. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e até algumas dicas para memorizá-la. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para te ajudar nessa jornada.

O significado e a origem de 借り

A palavra 借り[かり] vem do verbo 借りる[かりる], que significa "emprestar" ou "pegar emprestado". Em japonês, ela pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para situações mais abstratas, como favores ou dívidas. O kanji 借 é composto pelo radical 人 (pessoa) e 昔 (passado), sugerindo uma relação entre pessoas ao longo do tempo, como em transações ou acordos.

Além do sentido literal de empréstimo, 借り também aparece em expressões como 借りがある[かりがある], que significa "ter uma dívida" (não necessariamente financeira, mas também moral ou emocional). Esse uso reflete um aspecto cultural importante no Japão, onde reciprocidade e gratidão são valores fundamentais.

Como 借り é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 借り em situações formais e informais. Por exemplo, se alguém pede um lápis emprestado, pode dizer "鉛筆を借りてもいいですか？" (Posso pegar o lápis emprestado?). Já em contextos mais sérios, como negócios, a palavra pode aparecer em frases como "会社に借りがある" (Tenho uma dívida com a empresa).

Outro uso interessante é em expressões fixas, como 借りを返す[かりをかえす], que significa "devolver um favor". Essa frase mostra como a ideia de empréstimo vai além do material, entrando no campo das relações sociais. No Japão, manter um equilíbrio nessas trocas é visto como algo essencial.

Dicas para memorizar e usar 借り corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 借り é associá-la ao verbo 借りる, que tem um uso mais concreto. Se você já conhece esse verbo, fica mais fácil entender a substantivação. Outra dica é praticar com frases simples, como "本を借りたい" (Quero pegar um livro emprestado), para fixar o vocabulário.

Além disso, vale a pena prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender nuances que os dicionários não explicam totalmente. Se você gosta de aprender com cultura pop, essa pode ser uma ótima estratégia para absorver o uso real de 借り.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 貸し (Kashi) - Empréstimo ou lei de emprestar.
• 貸借 (Taishaku) - Empréstimo e tomada emprestada (contrato).
• 貸し借り (Kashikari) - Empréstimos mútuos.
• 借用 (Shakuyou) - Uso de algo emprestado.
• 借入 (Kariire) - Obtenção de um empréstimo.
• 借り手 (Karite) - Tomador de empréstimo.
• 借り主 (Karimushi) - Proprietário do bem emprestado.
• 借り上げる (Kariageru) - Alugar ou emprestar com aumento de valor.
• 借り入れる (Kariireru) - Pegar algo emprestado.
• 借り返す (Karikaesu) - Reembolsar um empréstimo.
• 借り払い (Karibarai) - Pagamento de um empréstimo.
• 借り入れ金 (Kariirekin) - Capital emprestado.

借り

Romaji: kari
Kana: かり
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 대출; 빚; 대출

영어로의 의미: borrowing;debt;loan

정의: Peça permissão para usar a propriedade de outra pessoa por um determinado período de tempo.

예문 - (借り) kari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

내일 도서관에서 책을 빌릴 예정입니다.

나는 내일 도서관에서 책을 빌릴 계획이다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타내는데 사용되며, 이 경우 "eu"입니다.
• 明日 (ashita) - "내일"을 의미하는 일본어 부사
• 図書館 (toshokan) - "도서관"을 의미하는 일본어 명사
• から (kara) - 도서관 출발지 또는 원점을 나타내는 부착문입니다.
• 本 (hon) - "책"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 목적어 표시로서 행동의 대상을 나타내는 목적어, 이 경우 "livro"
• 借りる (kariru) - "빌려주다"를 의미하는 일본어 동사
• 予定 (yotei) - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 일본어 명사
• です (desu) - 연결 동사는 일본어에서 공손함과 예의를 나타냅니다.

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Eu peguei um livro emprestado da biblioteca.

Peguei emprestado um livro da biblioteca.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 図書館 (toshokan) - substantivo que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula gramatical que indica a origem ou ponto de partida
• 本 (hon) - "책"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 借りました (karimashita) - verbo que significa "peguei emprestado"

貸間を借りたいです。

Kashima wo karitai desu

임대 공간을 빌려주고 싶습니다.

• 貸間 - 일본어로 "quarto 임대"를 의미합니다.
• を - 일본어로 목적어 파티클은 "을/를"이며, "貸間"은 문장의 목적어입니다.
• 借りたい - 는 "빌려주다"라는 뜻의 일본어 동사입니다.
• です - 일본어에서의 종결 조사입니다. 해당 문장이 공손한 선언임을 나타냅니다.