번역 및 의미: 倒れる - taoreru

A palavra japonesa 倒れる [たおれる] é um verbo que carrega significados físicos e simbólicos, frequentemente usado no cotidiano e em contextos mais profundos. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela língua, entender seu uso correto, origem e nuances culturais pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão.

Além de descrever uma ação concreta, 倒れる também aparece em expressões e situações que refletem aspectos da sociedade japonesa. Veremos como memorizá-la de forma eficiente e em quais contextos ela surge com mais frequência, seja em conversas do dia a dia ou em materiais como animes e livros.

Significado e uso de 倒れる

倒れる é um verbo japonês que significa "cair", "desabar" ou "desmaiar". Ele descreve tanto um colapso físico, como uma pessoa que tomba no chão, quanto situações metafóricas, como o fracasso de um negócio ou sistema. Por exemplo, uma árvore que cai durante uma tempestade ou uma empresa que vai à falência podem ser expressos com essa palavra.

No Japão, o uso de 倒れる não se limita apenas ao sentido literal. Em contextos sociais, ela pode aparecer em discussões sobre saúde pública ou crises econômicas. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem deseja se comunicar com naturalidade em japonês, seja em conversas informais ou em textos mais formais.

한자의 기원과 쓰기

O kanji de 倒れる é 倒, composto pelos radicais 人 (pessoa) e 到 (chegar). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa que chega ao limite e cai, refletindo bem o significado da palavra. A etimologia reforça a noção de colapso, seja físico ou abstrato, tornando mais fácil associar o ideograma ao seu sentido.

Vale destacar que 倒れる é um verbo do grupo 1 (ichidan), o que influencia sua conjugação. Estudantes de japonês podem memorizá-lo mais facilmente ao praticar frases como "木が倒れた" (a árvore caiu) ou "彼は疲れて倒れた" (ele caiu de cansaço). Repetir esses exemplos ajuda a fixar não só o vocabulário, mas também a estrutura gramatical.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma curiosidade sobre 倒れる é sua presença em notícias e alertas públicos no Japão. Durante temporadas de calor intenso, por exemplo, é comum ouvir reports sobre pessoas que "倒れる" devido à insolação. Esse uso recorrente em situações reais faz com que a palavra seja mais fácil de lembrar para quem acompanha conteúdos em japonês.

Para memorizar 倒れる, uma dica é associá-la a imagens fortes, como uma pessoa exausta caindo no chão ou um prédio desabando. Criar flashcards com frases do cotidiano também ajuda, especialmente se forem baseadas em contextos reais. Outra estratégia é observar seu aparecimento em dramas ou animes, onde o verbo costuma surgir em cenas dramáticas ou de ação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 倒れる

倒れた 과거
倒れている - 선물
倒れます - Futuro
倒れよう - 조건법
倒れました 과거 교육됨
倒れています - 공손한 선물
倒れましょう 미래 교육
倒れるな 긍정 명령형
倒れない 부정적

동의어 및 유사어

倒れる (taoreru) - 넘어지다, 쓰러지다.
転ぶ (korobu) - 넘어지고, 비틀거리고, 자주 통제되지 않은 방식으로.
傾く (katamuku) - 기울다, 넘어지다 (일반적으로 기울어지거나 안정성을 잃는 것을 의미함).
崩れる (kuzureru) - 붕괴하다, 무너지다.
倒す (taosu) - 무언가 또는 누군가를 의도적으로 무너뜨리거나 넘어뜨리다.
落ちる (ochiru) - 떨어지다, 자유 낙하하다.
倒れこむ (taorekumu) - 안으로 급작스럽게 떨어지다.
転がる (korogaru) - 굴리기, 한쪽에서 다른 쪽으로 움직이기.
転落する (tenraku suru) - 높은 곳에서 떨어지다, 종종 우연히 떨어지는 의미로.
転げる (korogeru) - 구르기, 종종 제어되지 않은 움직임을 의미합니다.
転覆する (tenpuku suru) - 뒤집다, 전복되다, 일반적으로 배나 차량을 가리킬 때.
滑る (suberu) - 미끄러지다, 미끄러져 내려가다.
転倒する (tentou suru) - 떨어지다, 넘어지다, 종종 우연한 낙하의 맥락에서 사용됩니다.
倒れ込む (taorekomu) - 어디에 무겁게 주저앉다, 일반적으로 피로 또는 탈진에서.
ひっくり返る (hikkurikaeru) - 거꾸로 뒤집다, 위치를 되돌리다.
ひっくり返す (hikurikasu) - 물건을 보통 거꾸로 뒤집다.
くつがえる (kutsugaeru) - 뒤집거나 되돌리기, 다른 용어만큼 흔하지는 않습니다.
転び落ちる (korobi ochiru) - 넘어지기 전에 걸려 넘어지다.
転びかける (korobi kakeru) - 넘어질 뻔하다, 거의 헛디디다.
転びそうになる (korobi sou ni naru) - 넘어질 위험에 처해 있다, 곧 발이 걸릴 뻔하다.
転ばす (korobasu) - 누군가를 의도적으로 넘어트리다.
転ばせる (korobaseru) - 누군가를 넘어지게 하다, 넘어짐을 유발하다.
転ばぬ先の杖 (korobanu saki no tsue) - "넘어지기 전에 예방하라"라는 속담으로, 이는 주의의 필요성을 나타내는 은유입니다.