번역 및 의미: 個人 - kojin

A palavra japonesa 個人 (こじん, kojin) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito fundamental na comunicação cotidiana e também reflete aspectos importantes da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em diferentes contextos e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la melhor.

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre individualidade ou privacidade, 個人 é uma palavra-chave para entender esses temas. Além disso, veremos como ela aparece em expressões comuns e por que é tão relevante tanto no dia a dia quanto em discussões mais formais. Vamos começar?

O significado e uso de 個人 (こじん)

個人 (こじん) significa "indivíduo" ou "pessoa" em japonês, com um foco específico na ideia de singularidade. Diferente de palavras como 人 (ひと, hito) ou 人間 (にんげん, ningen), que se referem a "pessoa" de forma mais genérica, 個人 carrega uma nuance de individualidade, destacando a pessoa como um ser único e independente.

Ela é frequentemente usada em contextos que envolvem direitos, privacidade ou responsabilidades individuais. Por exemplo, em discussões sobre proteção de dados, é comum encontrar expressões como 個人情報 (こじんじょうほう, kojin jōhō), que significa "informação pessoal". Essa palavra também aparece em ambientes profissionais e acadêmicos quando se fala sobre opiniões ou contribuições individuais.

A origem e escrita de 個人

A palavra 個人 é composta por dois kanjis: 個 (ko), que significa "unidade" ou "individual", e 人 (jin), que quer dizer "pessoa". Juntos, eles formam o conceito de "indivíduo". O kanji 個 é frequentemente usado em outras palavras relacionadas a contagem ou singularidade, como 一個 (いっこ, ikko – "uma unidade") ou 個性 (こせい, kosei – "personalidade").

Vale destacar que 個人 não é uma palavra antiga, mas seu uso se consolidou com a modernização do Japão, especialmente em contextos legais e sociais que exigiam uma linguagem mais precisa para tratar de direitos individuais. Ela reflete uma mudança cultural em direção a um maior reconhecimento da individualidade dentro de uma sociedade tradicionalmente coletivista.

Como e quando usar 個人 no japonês cotidiano

Em conversas do dia a dia, 個人 não é tão frequente quanto outras palavras para "pessoa", mas aparece em situações específicas. Se você quiser dizer "opinião pessoal", por exemplo, pode usar 個人の意見 (こじんのいけん, kojin no iken). Já em ambientes formais, como contratos ou políticas de empresa, é mais comum encontrar termos como 個人責任 (こじんせきにん, kojin sekinin), que significa "responsabilidade individual".

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações em que a individualidade é importante. Pense em contextos como assinaturas digitais (個人認証, kojin ninshō) ou até mesmo em academias que oferecem treinos personalizados (個人レッスン, kojin ressun). Quanto mais você relacionar 個人 a exemplos práticos, mais natural será seu uso no vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

個体 (Kotai) - Indivíduo, objeto individualmente identificado.
個別 (Kobetsu) - Individual, separado, particular.
個人的 (Kojinteki) - Pessoal, relacionado a um indivíduo.
個々 (Koko) - Cada um, individualmente, um por um.
個性 (Kosei) - Personalidade, individualidade.
個人主義 (Kojin shugi) - Individualismo, filosofia que prioriza o indivíduo.
個人情報 (Kojin jōhō) - Informações pessoais, dados que identificam um indivíduo.
個人情報保護 (Kojin jōhō hogo) - Proteção de informações pessoais, medidas para proteger os dados.
個人情報漏洩 (Kojin jōhō rōeitai) - Vazamento de informações pessoais, divulgação não autorizada de dados.
個人差 (Kojin sa) - Diferenças individuais, variações entre pessoas.
個人的自由 (Kojinteki jiyū) - Liberdade pessoal, liberdade do indivíduo.
個人的責任 (Kojinteki sekinin) - Responsabilidade pessoal, deveres e obrigações de um indivíduo.
個人的自立 (Kojinteki jiritsu) - Autonomia pessoal, capacidade de se autossustentar.
個人的自己責任 (Kojinteki jiko sekinin) - Responsabilidade individual, responsabilidade sobre as próprias ações.
個人的自己啓発 (Kojinteki jiko keihatsu) - Autoajuda pessoal, desenvolvimento individual.
個人的自己改革 (Kojinteki jiko kaikaku) - Reforma pessoal, mudança individual voltada para o crescimento.
個人的自己啓蒙 (Kojinteki jiko keimō) - Iluminação pessoal, desenvolvimento da própria consciência.
個人的自己啓示 (Kojinteki jiko keiji) - Autodescoberta pessoal, revelação sobre si mesmo.
個人的自己啓発法 (Kojinteki jiko keihatsu hō) - Método de autoajuda pessoal, técnicas para desenvolvimento individual.
個人的自己啓発書 (Kojinteki jiko keihatsu-sho) - Livro de autoajuda pessoal, literatura sobre desenvolvimento individual.