번역 및 의미: 俳優 - haiyuu

A palavra japonesa 俳優 (はいゆう, haiyū) é um termo fascinante que carrega consigo significados profundos e uma rica história cultural. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a sociedade japonesa e sua relação com as artes cênicas. Neste artigo, vamos explorar o significado de 俳優, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que tornam essa palavra especial.

O significado e a origem de 俳優

A palavra 俳優 (haiyū) é composta por dois kanjis: 俳 (hai), que pode ser associado a performances artísticas, e 優 (yū), que significa "excelente" ou "superior". Juntos, esses caracteres formam um termo que se traduz como "ator" ou "atriz". No entanto, o significado vai além da simples tradução, pois carrega a ideia de alguém que se destaca na arte da representação.

A origem de 俳優 remonta ao teatro tradicional japonês, como o kabuki e o nō, onde os atores eram vistos como mestres de sua arte. Diferente do termo ocidental "ator", que pode ser mais genérico, 俳優 tem uma conotação de profissionalismo e habilidade refinada. Isso reflete a valorização que a cultura japonesa dá às artes performáticas, considerando-as não apenas como entretenimento, mas como uma forma elevada de expressão.

Como 俳優 é usado no cotidiano japonês

No Japão, 俳優 é uma palavra comum em contextos formais e informais. Ela aparece em discussões sobre filmes, séries de TV e peças teatrais. Por exemplo, quando alguém pergunta "誰がその俳優ですか？" (Dare ga sono haiyū desu ka?), significa "Quem é aquele ator/atriz?". A palavra também é usada em críticas de cinema e programas de entrevistas, onde o trabalho dos atores é frequentemente analisado.

Vale notar que, embora 俳優 seja amplamente utilizado, existem variações contextuais. Em situações mais casuais, os japoneses podem usar termos como 役者 (yakusha), que também significa "ator", mas com um tom menos formal. No entanto, 俳優 continua sendo a escolha preferida quando se fala de profissionais reconhecidos ou de grande prestígio na indústria do entretenimento.

Curiosidades e dicas para memorizar 俳優

Uma curiosidade interessante sobre 俳優 é que, embora seja usada para atores e atrizes, não há uma distinção de gênero na palavra em si. Para especificar o sexo do profissional, os japoneses costumam adicionar 男 (otoko, "homem") ou 女 (onna, "mulher") antes do termo, como em 男優 (dan'yū, "ator") e 女優 (joyū, "atriz"). Essa peculiaridade reflete a evolução da língua japonesa em relação às questões de gênero.

Para memorizar 俳優, uma dica útil é associar os kanjis a imagens mentais. O caractere 優 (yū), que significa "excelente", pode ser lembrado como alguém que se destaca no palco, enquanto 俳 (hai) remete à ideia de performance. Juntando esses conceitos, fica mais fácil lembrar que 俳優 se refere a alguém que se sobressai na arte de atuar. Essa técnica de associação visual é especialmente útil para estudantes de japonês que estão aprendendo kanji.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 役者 (Yakusha) - 배우, 일반적으로 극단의 배우를 지칭하는 데 사용됩니다.
• 俳人 (Haijin) - 하이쿠 시인 또는 일반 시인.
• 俳客 (Haikyaku) - 하이쿠와 그의 공연에서 두각을 나타내는 시인을 언급합니다.
• 俳士 (Haishi) - 시인에 대한 다른 표현은 종종 하이쿠에서의 능력과 솜씨를 의미합니다.
• 俳諧師 (Haikaishi) - 하이카이의 달인, 유머러스한 시.
• 俳人詩人 (Haijin Shijin) - 하이쿠뿐만 아니라 다른 형태의 시에서도 전문적인 시인.
• 俳諧家 (Haikaika) - 하이카이 전문가로, 종종 코미디와 연관됩니다.
• 俳聖 (Haisei) - 하이쿠의 "성인", 이 예술 형식에서 존경받는 인물.
• 俳人芸人 (Haijin Geinin) - 시인과 퍼포먼스 아티스트 또는 코미디언.
• 俳人作家 (Haijin Sakka) - 하이쿠를 전문으로 하는 시인이기도 한 작가.
• 俳人画家 (Haijin Gaka) - 화가이자 시인; 그의 예술 기법에 하이쿠를 활용합니다.
• 俳人俳優 (Haijin Haiyū) - 연극에 관련된 시인이자 배우.
• 俳人小説家 (Haijin Shōsetsuka) - 소설가이자 시인으로, 그의 산문에 하이쿠를 섞어 쓴다.
• 俳人劇作家 (Haijin Gekisakka) - 시를 사용하는 극작가.
• 俳人映画監督 (Haijin Eigakantoku) - 시의적인 요소를 영화에 담아내는 감독.
• 俳人演出家 (Haijin Enshutsuka) - 시적 접근 방식을 지닌 감독.
• 俳人演奏家 (Haijin Ensohka) - 음악가이자 시인으로, 자신의 음악에 하이쿠의 가사를 결합하고 있습니다.
• 俳人歌手 (Haijin Kashu) - 하이쿠 시를 노래에 통합하는 가수.
• 俳人作曲家 (Haijin Sakkyokuka) - 음악 작품에 하이쿠를 사용하는 작곡가.
• 俳人音楽家 (Haijin Ongakuka) - 시와 깊이 관련된 작품을 가진 음악가.
• 俳人舞踏家 (Haijin Butōka) - 시각적 요소를 통합한 시적 요소를 포함하는 춤꾼.
• 俳人振付家 (Haijin Choreographer) - 시를 영감으로 삼아 춤을 창작하는 안무가.
• 俳人ダンサー (Haijin Dansā) - 춤추는 시인, 춤에 하이쿠를 담다.
• 俳人彫刻家 (Haijin Chōkokuka) - 하이쿠 시를 그의 작업에 통합한 조각가.

俳優

Romaji: haiyuu
Kana: はいゆう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 배우; 여배우; 플레이어; 아티스트

영어로의 의미: actor;actress;player;performer

정의: 생계를 영상하며 살아가는 사람. 연기력과 표현력이 필요하다.