번역 및 의미: 俯く - utsumuku

당신이 얼굴을 숨기고 싶을 정도로 부끄러워한 적이 있다면, 일본어 동사 俯く (うつむく)는 그 동작을 정확히 설명합니다: 머리를 숙이는 것, 부끄러움, 슬픔 혹은 심지어 사색을 위해서입니다. 이 기사에서는 어휘의 어원, 일상에서의 사용법 그리고 이 한자를 효과적으로 기억하기 위한 팁을 탐구할 것입니다. 게다가, 이 그림 문자가 쓰기 뒤에 숨겨진 의미를 어떻게 드러내는지, 그리고 왜 이 단어가 드라마와 만화에서 자주 등장하는지를 발견하게 될 것입니다. Anki에 포함할 수 있는 실용적인 예를 찾고 있거나 문화적 기원을 이해하고자 한다면, 당신은 올바른 장소에 있습니다.

漢字 俯く의 어원 및 서술

한자는 俯로 구성되어 있으며, 두 개의 부수로 이루어져 있습니다: 人 (사람)과 府 (사무실/정부)입니다. 그러나 흥미롭게도 그 의미는 관료제와 직접적인 연관이 없습니다. 이 조합은 어떤 것에 복종하는 듯 구부린 사람을 나타내며, 따라서 수치심이나 겸손과 연관됩니다. 오른쪽 부분 (府)은 俯伏 (ふくふく, 몸을 낮추다)와 같은 단어에서도 나타나며, 경사의 개념을 강화합니다.

서예에서 가장 중요한 획은 "사람" (人)이며, 이는 오른쪽으로 구부러져 마치 실제로 고개를 숙이는 것처럼 보입니다. 만약 이 한자를 그려보려다 어렵다고 느꼈다면 걱정하지 마세요: 일본인조차도 이것을 매우 빠르게 쓸 때 실수를 합니다. 한 가지 팁은 위쪽 부분이 기울어진 모자처럼 보인다는 것을 기억하는 것입니다 — 이는 "아래를 바라보다"라는 의미를 고정하는 데 도움이 되는 이미지입니다.

일상 속의 거짓말과 문화적 뉘앙스

고개를 숙이다 부끄러움뿐만 아니라 여러 맥락에서 사용됩니다. 로맨틱한 상황에서는 칭찬을 받을 때 시선을 피하는 수줍은 사람을 묘사할 수 있습니다. 공식적인 상황, 예를 들어 의식에서는 존경을 나타내며, 미묘하지만 깊은 의미를 가진 제스처입니다. 주인공이 등장하는 장면이 없는 드라마를 찾기 어렵습니다. 俯く 드라마틱한 폭로 뒤에.

궁금한 점이 있으신가요? 일본에서는 고개를 숙이는 것이 말보다 더 많은 것을 나타낼 수 있습니다. 2011년 지진 당시 많은 보도에서 생존자들이うつむきながら 도와준 사람들에게 감사의 인사를 전하는 모습이 보여졌습니다. 이는 회복력의 상징으로 viralized 되었습니다. 이 동사를 사용할 때 자연스럽게 들리길 원한다면, 일본인들이 발음하기 전에 잠시 멈추는 것을 주목해 보세요. 마치 그 행동을 재현하는 것처럼 말이죠.

암기 및 관련 검색 팁

"俯く 意味"를 구글에서 검색하는 사람들은 일반적으로 下を向く (아래를 바라보다)와의 차이를 알고 싶어 합니다. 답은? 거의 동의어지만, うつむく은 더 많은 감정을 지니고 있습니다. 기억하기 위해, 이 한자를 인상 깊은 장면과 연결해보세요: 승자 앞에서 고개를 숙인 패배한 사무라이를 상상해 보세요 — 기울어진 사람의 부수적 의미가 지금 모두 결합됩니다.

또 다른 전략은 일상적인 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다: "恥ずかしくて俯いてしまった" (부끄러워서 고개를 숙였다)라는 표현은 따로 외우는 것보다 훨씬 자연스럽게 들립니다. 그리고 음악을 좋아한다면, 가수 우타다 히카루가 "First Love"의 가사에서 이 용어를 사용합니다 — 이 단어가 일본 문화에 얼마나 깊게 뿌리내리고 있는지를 보여주는 또 다른 증거입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 俯く

• 俯く - 사전 형태
• 俯ける - 테형 형태
• 俯있어 - 테폼 활용형
• 俯지지 않다
• 俯있었다 - 과거형

동의어 및 유사어

• うつむく (utsumuku) - 고개를 숙이다
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - 등을 대고 눕다
• 伏せる (fuseru) - 엎드리다
• 顔を伏せる (kao o fuseru) - 얼굴을 가리다
• 頭を下げる (atama o sageru) - 머리를 숙여 존경이나 사과의 표시로 삼다
• 身をかがめる (mi o kagameru) - 몸을 구부리거나 쪼그려 앉기

俯く

Romaji: utsumuku
Kana: うつむく
유형: 동사
L: -

번역 / 의미: 수치심의 머리를 낮추십시오

영어로의 의미: to hang one's head for shame

정의: 머리를 숙이고 위를 보지 마십시오.

예문 - (俯く) utsumuku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

그는 부끄러워하며 아래를 내려다보았다.

그는 부끄러워하며 거절했습니다.

• 彼 (kare) - 그는
• は (wa) - 주제 파티클
• 恥ずかしい (hazukashii) - Envergonhado
• くて (kute) - 접미사는 상태나 조건을 나타냅니다
• 俯いていた (utsumuiteita) - 아래를 보고 있었어요