번역 및 의미: 修了 - shuuryou

A palavra japonesa 修了 [しゅうりょう] é um termo que frequentemente aparece em contextos acadêmicos e profissionais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender como e quando usá-la pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida no Japão, tanto em situações formais quanto informais. Seja para quem está aprendendo japonês ou apenas quer conhecer mais sobre a cultura linguística do país, este guia vai ajudar a esclarecer dúvidas e trazer informações úteis. Vamos começar?

Significado e uso de 修了 [しゅうりょう]

修了 [しゅうりょう] é um substantivo que significa "conclusão" ou "término", especialmente no contexto de cursos, treinamentos ou programas específicos. Diferente de palavras como 終了 [しゅうりょう] (que também significa "fim", mas em um sentido mais geral), 修了 está mais ligado à conclusão de algo que exigiu aprendizado ou esforço.

Por exemplo, ao finalizar um curso de língua japonesa, é comum receber um 修了証書 [しゅうりょうしょうしょ], ou "certificado de conclusão". Esse uso mostra que a palavra carrega uma nuance de realização, indicando que o indivíduo não apenas terminou, mas completou um ciclo de estudos ou treinamento com sucesso.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 修了 é composta por dois kanjis: 修 (しゅう), que significa "estudo" ou "disciplina", e 了 (りょう), que representa "conclusão" ou "resolução". Juntos, eles formam um termo que transmite a ideia de finalização após um período de aprendizado. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o contexto em que a palavra é usada.

Vale destacar que 修了 não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em documentos oficiais, diplomas e até em conversas formais. Seu uso é mais técnico do que coloquial, o que a torna especialmente relevante para quem lida com educação ou treinamentos no Japão.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 修了 [しゅうりょう] é associá-la a situações concretas, como a formatura em um curso ou a conclusão de um estágio. Repetir frases como "このコースを修了しました" (Eu concluí este curso) pode ajudar a internalizar seu uso no dia a dia. Outra dica é contrastá-la com palavras similares, como 終了, para evitar confusões.

Além disso, prestar atenção a documentos japoneses que contenham essa palavra, como certificados ou e-mails formais, pode reforçar seu aprendizado. Com o tempo, você vai perceber que 修了 é uma daquelas palavras que, embora específicas, são extremamente úteis em determinados contextos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 卒業 (sotsugyou) - graduação
• 終了 (shūryō) - 완료, 프로세스의 종료
• 完了 (kanryō) - 결론, 어떤 것의 완전한 마무리
• 完結 (kanketsu) - 결론, 이야기나 서사의 종료
• 終結 (shūketsu) - 중지, 종료, 종종 공식적이거나 법적 맥락에서 사용됨
• 終了する (shūryō suru) - 마무리 작업 진행하기
• 終わる (owaru) - 끝내다, 마무리하다 (좀 더 비공식적)
• 終わり (owari) - 끝, 종료 (비동사형)
• 終止する (shūshi suru) - 멈추다, 중지하다 (좀 더 공식적인 의미로)
• 終止 (shūshi) - 중단, 정지 (기술적 또는 공식적 사용)

修了

Romaji: shuuryou
Kana: しゅうりょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 결론 (코스)

영어로의 의미: completion (of a course)

정의: 학교나 코스를 졸업하다.

예문 - (修了) shuuryou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は大学を修了しました。

Watashi wa daigaku wo shuuryou shimashita

나는 대학을 졸업했다.

나는 대학을 마쳤다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 大学 - 대학
• を - 문장의 목적어를 나타내는 입자, 이 경우 "대학교"
• 修了 - 졸업하다
• しました - 동사 '하다'의 과거형으로, 작업이 이미 완료되었음을 나타냅니다.