번역 및 의미: 信任 - shinnin

일본어 단어 信任 [しんにん]은 신뢰와 신용에 관련된 깊고 특정한 의미를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 일상에서의 사용, 구성하는 한자의 기원, 그리고 유사한 용어와의 차이점을 탐구할 것입니다. 일본어를 공부하고 있거나 문화적 가치를 반영하는 표현에 대해 궁금하다면, 信任을 이해하는 것이 중요합니다.

그의 문자 그대로의 번역을 파헤치는 것 외에도, 이 단어가 공식적인 맥락에서 어떻게 나타나는지와 충성 및 책임과 같은 개념과의 관계를 살펴보겠습니다. 일본어 온라인 사전 중 하나인 Suki Nihongo는 올바른 사용을 이해하는 데 도움이 되는 실용적인 예제를 제공합니다. 시작해 볼까요?

信任의 의미와 기원

信任은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 信(신), "신뢰" 또는 "믿음"을 의미하고, 任(닌), "책임" 또는 "부담"으로 번역될 수 있습니다. 함께, 그들은 "부여된 신뢰" 또는 "신임"의 개념을 만듭니다. 신뢰(信頼, 신라이)와 같은 보다 일반적인 단어와는 달리, 信任은 보다 공식적인 어조를 가지며, 종종 제도적이거나 계층적인 관계와 연결됩니다.

예를 들어, 한자 信은 信用(신용 – 신용)과 信仰(신앙 – 종교적 믿음)과 같은 용어에서 나타납니다. 또한 任은 任務(임무 – 임무)와 責任(책임 – 책임)에서 볼 수 있습니다. 이러한 조합은 우연이 아니며, 일본에서 신뢰를 특정 의무와 연결하는 문화적 중요성을 반영합니다. 이는 직장, 정치 또는 개인 계약에 이릅니다.

일상적인 사용과 공식적인 맥락

신뢰는 친구 사이에서 사용할 수 있는 반면, 신임은 리더에 대한 신뢰 투표나 직업적 권한 부여와 같은 상황에서 더 자주 나타납니다. 고전적인 예로는 신임 투표(信任投票, shinnin touhyou)가 있습니다. 이는 정치 집회에서의 "신뢰 투표"라는 용어입니다. 기업에서도 공식 자격증명서나 위임장을 지칭하기 위해 신임장(信任状, shinninjou)을 사용합니다.

이런 상황을 제외하고, 이 단어는 드물다. 일본인이 일상에서 "나는 당신을 믿습니다"라고 말하기 위해 사용하기는 거의 없다. 이러한 특수성 때문에 학생들은 조심해야 한다: 그것을 더 구어체의 동의어로 대체하는 것은 공식 문서나 연설에서 이상하게 들릴 수 있다.

암기 팁과 호기심

신뢰(信任)를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 그 한자를 실제 상황과 연관 짓는 것입니다. 예를 들어, 상사(任)가 누군가에게 자신의 능력을 신뢰(信)하여 직책을 맡기는 상황을 상상해 보세요. 이러한 시각적 방법은 비슷한 용어와의 혼동을 피하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 플래시카드를 사용하여 "이사회는 신뢰 투표(信任投票)를 실시했다"고 하는 문구를 포함해 연습하는 것입니다.

흥미롭게도, 信任은 대체 읽기나 중요한 방언 변형이 없습니다. 일본 전역에서 발음이 안정적이며, 배우기 쉽습니다. 그러나 고대 문서에서는 때때로 "신념"이라는 더 광범위한 의미로 나타나며, 오늘날에는 사실상 사라진 용법입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 信頼 (Shinrai) - 신뢰, 누군가 또는 무언가에 대한 믿음; 신뢰성을 기반으로 한 관계를 의미합니다.
• 信用 (Shinyou) - 신용, 경제적 보장이나 충성에 대한 신뢰; 종종 돈과 사업에 관련됨.
• 信任性 (Shinninsei) - 신뢰성, 신뢰할 수 있는 품질; 행동이나 결정에서 신뢰할 수 있는 능력을 강조합니다.

信任

Romaji: shinnin
Kana: しんにん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 신뢰; 믿음; 신념

영어로의 의미: trust;confidence;credence

정의: 다른 사람들에게 당신의 감정과 생각을 신뢰할 수 있고 그들이 당신을 믿게 만드는 능력.

예문 - (信任) shinnin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

우리는 자신감을 키우는 것이 중요하다고 생각합니다.

• 私たちは - 우리
• 信任関係 - 믿음 관계
• を - 객체의 특성
• 築く - 램프 업
• こと - 추상명사
• が - 주어 부위 조각
• 重要 - 중요합니다
• だ - です의 약식(동사 ser/estar)
• と - 인용 주소록
• 信じています - 우리는 믿습니다