번역 및 의미: 促す - unagasu

Você já se viu em uma situação onde precisou urgir alguém a tomar uma decisão ou acelerar um processo? Pois é, no japonês, existe uma palavra perfeita para isso: 促す (うながす). Seja para pressionar um colega de trabalho, estimular uma ação ou até mesmo convidar alguém a prestar atenção, esse verbo é essencial no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso prático e até dicas para memorizar esse kanji sem dor de cabeça. Afinal, quem nunca travou na hora de escrever 促す?

Além de desvendar o significado e a origem dessa palavra, você vai descobrir como ela aparece em diálogos reais e por que é tão útil no japonês corporativo. E se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, prepare-se para anotar algumas frases-chave que vão turbinar seus estudos. Vamos lá?

Etimologia e Pictograma de 促す

O kanji 促す é uma daquelas joias da escrita japonesa que carrega história em cada traço. Ele é composto por dois radicais: 人 (pessoa) e 足 (pé). Juntos, eles pintam a imagem de alguém sendo "empurrado para frente" — literalmente, um convite ao movimento. Não é à toa que um dos significados principais seja acelerar ou incitar.

Curiosamente, o caractere 足 sozinho já sugere ação (afinal, pés estão sempre em movimento), mas quando combinado com 人, ganha um tom mais pessoal. Quase como se você estivesse dizendo: "Ei, vamos lá, não fique parado!". Essa nuance é o que faz 促す ser tão comum em contextos onde há uma relação hierárquica, como chefes orientando subordinados ou professores guiando alunos.

Uso Prático no Cotidiano Japonês

Imagine uma reunião de trabalho onde o prazo está se esgotando. Seu chefe pode dizer: 「早く決断を促してください」 ("Por favor, pressione para uma decisão rápida"). Aqui, 促す funciona como um impulso externo, quase um empurrão gentil (ou não tão gentil assim). Em situações mais leves, como convidar um amigo a experimentar um prato novo, o verbo também se encaixa: 「この料理を試すように促した」 ("Eu o incitei a experimentar este prato").

No ramo de serviços, é comum ver anúncios usando 促す para criar urgência: 「ご注文を促すメール」 ("E-mail para estimular pedidos"). E sim, isso inclui aquelas mensagens que te lembram que seu carrinho de compras está esperando — estratégia universal, mas com um toque nipônico.

Dicas para Memorizar e Erros Comuns

Quem já tentou escrever 促す sabe que o traço inferior de 足 pode ser traiçoeiro. Um truque? Pense em uma pessoa (人) sendo puxada pelo pé (足) para frente. Se o kanji ainda resistir, experimente associá-lo a situações reais. Por exemplo: lembre daquela vez que você teve que apressar um amigo crônico atrasado. Pronto, contexto emocional ajuda a fixar!

Cuidado com a armadilha de confundir 促す com 勧める (recomendar). Enquanto o primeiro implica certa pressão, o segundo é mais suave. Outro erro frequente é usar o verbo para coisas inanimadas — ele quase sempre envolve agentes conscientes. Ninguém "うながす" um computador lento (a menos que você seja um poeta muito criativo).

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 促す

促す 기본 형태
促した 과거 간단형
促している 현재진행형
促すだろう - Futuro
促させる - 원인

동의어 및 유사어

促進する (sokushin suru) - Promover, facilitar
促す (unagasu) - Estimular, encorajar
刺激する (shigeki suru) - Estimular, incitar (geralmente usado em contextos de motivação ou provocação)
推進する (suishin suru) - Impulsionar, promover (mais focado em um movimento ou iniciativa)
加速する (kasoku suru) - Acelerar, apressar (mais relacionado ao aumento de velocidade ou progresso)