번역 및 의미: 侮辱 - bujyoku

O termo 「侮辱」 (bujoku) é uma palavra composta por dois kanji: 「侮」 (bu) e 「辱」 (joku). A estrutura dessa expressão revela muito sobre seu significado. O kanji 「侮」 (bu) envolve o radical 「亻」 que se relaciona com "pessoa" e a parte fonética 「每」. Este kanji em particular traz a ideia de "desprezo" ou "subestimar". Já o kanji 「辱」 (joku) contém o radical 「辰」, que por si só não oferece grande significado, mas combinado à estrutura do kanji adiciona a noção de "vergonha" ou "insulto". Juntas, essas concepções formam a palavra 「侮辱」, que significa "insulto" ou "ofensa".

Historicamente, as ideias de honra e vergonha sempre foram centrais na cultura japonesa, fazendo de 「侮辱」 um conceito carregado de preocupação social. No Japão feudal, preservar a honra pessoal e familiar era de suma importância, e um insulto podia ter consequências sérias. Não é incomum, olhando para as tradições da época, entender como essa palavra evoluiu para carregar tal carga emocional e social.

No uso contemporâneo, 「侮辱」 se aplica em uma variedade de contextos. Desde interações cotidianas em que alguém pode se sentir desrespeitado, até representações mais graves de difamação em ambientes profissionais e sociais. A palavra pode tanto se referir a gestos e palavras intencionais como a mal-entendidos que acabam ferindo os sentimentos de outra pessoa. Sob essa luz, variações verbais ou expressões derivadas que contêm 「侮」 ou 「辱」 também podem ser encontradas em conversas, enriquecendo o vocabulário relacionado a desrespeito ou afronta.

변형 및 사용 맥락

• 「侮る」（あなどる, anadoru） - significa "menosprezar" ou "desprezar".
• 「辱める」（はずかしめる, hazukashimeru） - implica "envergonhar" ou "humilhar".

Na comunicação intercultural, entender as nuances de 「侮辱」 é essencial, especialmente em um mundo globalizado onde mal-entendidos podem surgir facilmente. Os tons de respeito, observados em muitos aspectos da língua japonesa, tornam-se ainda mais relevantes quando lidamos com conceitos como insulto e dignidade pessoal. Desse modo, conhecer bem o uso e as implicações de termos como 「侮辱」 é uma ferramenta inestimável para promover a compreensão e o respeito mútuo em quaisquer interações pessoais e culturais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 侮蔑 (bubetsu) - Desdém
• 侮り (azumaru) - Desprezar
• はずかしめる (hazukashimeru) - Humilhar
• はずかしめ (hazukashime) - Humilhação
• けなす (kenasu) - Rebaixar
• ばかにする (baka ni suru) - Ridicularizar
• あざける (azakaru) - Escarnecer
• あざむく (azamuku) - Enganar
• あざむける (azabukeru) - Iludir
• あざけり (azakari) - Escárnio
• あざ笑う (aza warau) - Ri de maneira zombeteira
• あざ笑い (aza warai) - Riso escarninho
• あざ笑いする (aza warai suru) - Zombar
• あざけりする (azakari suru) - Escarnecer (verbo)

侮辱

Romaji: bujyoku
Kana: ぶじょく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 모욕; 경멸; 빛

영어로의 의미: insult;contempt;slight

정의: Ser desrespeitoso e desrespeitoso com os outros.

예문 - (侮辱) bujyoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

侮辱することは許されない。

Bujoku suru koto wa yurusarenai

Insulto não é permitido.

• 侮辱する - insultar
• こと - 물건
• は - 주제 파티클
• 許されない - 허용되지 않습니다