번역 및 의미: 依って - yote

A expressão 「依って」 (yotte) em japonês possui uma rica etimologia e é utilizada para indicar causa, razão ou meio em um contexto particular. A palavra é formada pelo kanji 「依」, que carrega o significado de "depender" ou "basear-se em", e a conjunção 「て」, que desempenha a função de conectivo, ou seja, ajuda a ligar ou concatenar elementos em uma sentença, funcionando de forma semelhante a "portanto" ou "então" no uso cotidiano. Este termo se insere em sentenças para apresentar uma justificativa ou explicar a razão por trás de uma ação ou situação específica.

A etimologia da palavra remonta ao uso clássico do japonês, onde o verbo 「依る」 (yoru) pode significar "depender" ou "recorrer". A expressão 「依って」 nasce desse verbo base, adicionando uma camada maior de especificidade em termos estruturais e gramaticais. No japonês antigo, eram comuns variações que evoluíram para formas mais simplificadas e práticas, como observado na transição de 「依る」 para 「よって」 no idioma moderno. É interessante notar como a língua japonesa mantém essas raízes ao longo dos séculos, adaptando palavras antigas a contextos modernos.

Além do uso formal ou literário, 「依って」 se manifesta de forma pragmática em discursos e escritos formais para indicar consequências ou motivos, funcionando muitas vezes em documentos oficiais, textos acadêmicos e até em cerimônias. Em contrapartida, na linguagem coloquial moderna, a variação hiragana 「よって」 (yotte) torna-se mais frequente devido à sua simplicidade e facilidade de leitura. Isso demonstra a flexibilidade e adaptabilidade do idioma japonês em transitar entre formas tradicionais e contemporâneas, mantendo funcionalidade e relevância.

Utilizações de 「依って」 na Linguagem Contemporânea

Formalidade: Presente em discursos formais e documentação oficial para articular justificativas.
Versatilidade: Adaptada no cotidiano como 「よって」, é usada para explicar efeitos e causas cotidianas.
Clareza: A estrutura gramatical clara assegura a compreensão do leitor mesmo em contextos complexos.

Com a evolução linguística contínua, o japonês mostra sua capacidade de abraçar mudanças, sem perder suas ligações profundas com o passado, como ilustrado pela transição e uso da expressão 「依って」. Esse tipo de transformação é um aspecto fascinante do estudo de línguas, revelando muito sobre culturas, comunicação e conectividade humana.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

頼って (tayotte) - Confiar em; depender de
当てにして (ate ni shite) - Contar com; confiar em
拠って (yotte) - Basear-se em; depender de
依拠して (ikyo shite) - Basear-se; fundamentar-se em
頼りにして (tayori ni shite) - Confiar em; depender de (mais informal)
頼もしく思って (tanomoshi kimo tte) - Acreditar poderosamente em alguém
頼もしく見ている (tanomoshi mite iru) - Ver alguém como confiável
頼もしく思わせる (tanomoshi omowaseru) - Fazer alguém se sentir seguro ou digno de confiança