번역 및 의미: 侍 - samurai

A palavra japonesa 侍[さむらい] carrega um peso histórico e cultural que vai além de sua tradução simples como "samurai". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão hoje em dia. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a cultura samurai, entender essa palavra é essencial. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer mergulhar no idioma.

Significado e Origem da Palavra 侍

O termo 侍[さむらい] refere-se aos guerreiros da classe militar que dominaram o Japão por séculos. Originalmente, a palavra vem do verbo 侍ふ[さぶらふ], que significava "servir" ou "estar ao lado de". Com o tempo, ela passou a designar especificamente os membros da elite guerreira, especialmente durante os períodos Heian e Edo.

O kanji 侍 é composto por dois elementos: o radical 人 (pessoa) e 寺 (templo). Essa combinação sugere a ideia de alguém que serve em um contexto importante, refletindo o papel dos samurais como servidores de seus senhores feudais. Vale ressaltar que, apesar da associação com templos, o significado atual não tem ligação direta com religião.

Uso Moderno e Cultural

Hoje em dia, 侍[さむらい] não é uma palavra usada com frequência no dia a dia, mas aparece em contextos históricos, filmes e discussões sobre cultura japonesa. Ela evoca valores como honra, disciplina e lealdade, que ainda são respeitados no Japão moderno. Em empresas, por exemplo, às vezes se usa a expressão "samurai corporativo" para descrever funcionários extremamente dedicados.

Em mídias como animes e jogos, a figura do samurai é frequentemente romantizada, mas é importante lembrar que a realidade histórica era mais complexa. A palavra também aparece em expressões como 侍精神[さむらいせいしん] (espírito samurai), usada para descrever atitudes corajosas e éticas. No entanto, seu uso fora desses contextos pode soar antiquado ou até mesmo clichê.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Para quem está aprendendo japonês, uma forma eficaz de memorizar 侍[さむらい] é associá-la a imagens icônicas dos samurais, como suas espadas (刀[かたな]) e armaduras. A pronúncia "samurai" é conhecida mundialmente, o que facilita o reconhecimento da palavra. Porém, é importante notar que em japonês o "u" é quase mudo, soando mais como "samrai".

Uma curiosidade útil é que, embora 侍 seja a escrita mais comum, às vezes aparece em katakana (サムライ) em contextos modernos ou estilizados. Isso acontece especialmente em marcas, nomes de produtos ou quando se quer dar um tom mais "cool" à palavra. No entanto, em textos formais ou históricos, o kanji ainda é predominante.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 武士 (Bushi) - 전사 또는 사무라이, 일본 중세의 전사 계급입니다.
• さむらい (Samurai) - 영주에게 봉사하던 계급을 자주 지칭하는 전사에 대한 용어입니다.
• 剣士 (Kenshi) - 검술사, 검으로 전투하는 전문가.
• 武者 (Musha) - 전사, 일본 역사에서 어떤 전투원을 가리킬 수 있는 용어입니다.
• 侍者 (Jisha) - 서비스직에 주로 집중하는 사무라이로서 활동하는 사람들.
• 侍人 (Shimijin) - 사무라이 또는 사무라이의 기능을 수행하는 사람을 지칭하는 덜 일반적인 형태입니다.
• 侍女 (Jijo) - 카마리스타 또는 숙녀 하녀, 종종 높은 지위의 여성에게 봉사하는 여성입니다.
• 侍衛 (Jiei) - 경호원 또는 하수인, 종종 중요한 인물의 보호와 관련이 있습니다.
• 侍医 (Jii) - 사무라의 의사, 전사의 건강을 돌보는 사람이었다.
• 侍従 (Jijū) - 왕실 돌봄의 맥락에서 특히 보조자 또는 서버.

侍

Romaji: samurai
Kana: さむらい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: Samurai; guerreiro

영어로의 의미: Samurai;warrior

정의: 헤이안 시대 이후 일반 사람들을 통합한 사무라이 그룹.

예문 - (侍) samurai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

七人の侍

Shichinin no samurai

일곱 사무라이

일곱 사무라이

• 七 (shichi/nana) - 일본어로 "일곱"을 의미합니다.
• 人 (hito) - "사람"은 일본어로 뜻합니다.
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 侍 (samurai) - 일본어로 '사무라이'라는 뜻으로, 일본 군인 계급의 전사를 의미합니다.

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

사무라이는 용감하고 충실한 전사입니다.

• 侍 - samurai
• は - 문장의 주제를 나타내는 Particle
• 勇敢 - brave
• で - "와" 또는 "과"
• 忠実 - loyal
• な - 서술형 "이다"의 형태
• 戦士 - warrior
• です - be요소