번역 및 의미: 使用人 - shiyounin

일본어 단어 使用人[しようにん]은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 언어를 배우는 사람들에게 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 일상적인 사용법 및 일본 문화에서의 위치를 탐구할 것입니다. 이 용어를 텍스트나 대화에서 접해본 적이 있다면, 그 맥락을 이해하는 것이 오해를 피하고 어휘력을 풍부하게 할 수 있습니다.

사용인(使用人)의 문자 그대로의 번역을 알아보는 것 외에도, 공식적인 상황부터 일상적인 표현까지 실제 상황에서의 적용을 분석해 보겠습니다. 최고의 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo는 학습을 고착화하는 데 도움이 되는 실용적인 예제를 제공합니다. 시작할까요?

사용인 의미 및 번역

직역하면, 使用人은 "고용인" 또는 "직원"을 의미하며, 다른 사람의 명령에 따라 서비스를 제공하는 사람을 가리킵니다. 社員 (shain)과 같은 용어와는 달리, 使用人은 보다 일반적인 어감을 가지고 있으며, 가정 노동자, 개인 비서, 심지어 역사적 맥락에서 하인까지 포함할 수 있습니다.

주목할 점은, 비록 이 용어가 모욕적이지 않다고 여겨지지만, 현대에서의 사용은 더 구체적인 표현을 위해 감소했다는 것입니다. 현재의 채용이나 공고에서는 従業員 (jūgyōin) 또는 スタッフ (sutaffu)와 같은 단어를 더 자주 찾아볼 수 있으며, 이는 더 중립적이고 포괄적으로 들립니다.

기원과 역사적 사용

사용인(使用人)의 구성은 使(사용), 用(활용), 人(사람)이라는 한자에서 비롯되어 "사용되는 사람" 또는 "서비스하는 사람"의 의미를 형성합니다. 이러한 구성은 일본의 전통적인 위계적 동태를 반영하며, 여기서 노동 관계는 종종 고용주와 부하 사이에 명확하게 정의된 의무를 포함했습니다.

에도 시대(1603-1868) 동안, 이 용어는 종종 가정 하인이나 부유한 가정의 일꾼과 연결되었습니다. 역사적 기록에 따르면 使用人은 맥락과 지역에 따라 하인에서부터 재산 관리자까지 다양할 수 있었습니다. 20세기 일본의 현대화와 함께 이 단어는 보다 기술적인 고용 분류로 자리를 잃게 되었습니다.

문화적 맥락과 사용 빈도

현재, 使用人은 시대극(jidaigeki)이나 역사 문학에서 더 자주 등장하며, 과거의 노동 관계를 묘사합니다. 일상 대화에서는 다소 고풍스럽게 들릴 수 있는데, 이는 전통적인 형태의 가사 도우미를 여전히 유지하는 가정과 같은 매우 특정한 상황을 제외하고는 그렇습니다.

흥미롭게도, 이 용어는 귀족주의나 과거를 배경으로 한 이야기들을 탐구하는 만화와 애니메이션에서 어느 정도 인기를 얻었습니다. 그 소리에는 역사적 무게가 담겨 있어 작가들이 특정한 분위기를 만들어내기 위해 사용합니다. 일본어 학생들에게 이러한 문화적 층을 인식하는 것은 특정 단어가 허구의 맥락에서 등장하지만 일상에서는 사용되지 않는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

암기 팁

사용인(사용인)의 한 가지 효과적인 기억 방법은 그 한자를 분해하는 것입니다: 使用(shiyou)는 "사용" 또는 "이용"을 의미하고, 人(nin/hito)은 "사람"을 의미합니다. 함께하면 "서비스를 제공하는 사람"의 개념을 형성합니다. 이러한 논리적 구성을 제복을 입은 직원의 이미지와 연결하면 어휘를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또 다른 전략은 "この家の使用人は親切です" (이 집의 하인은 친절합니다)와 같은 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다. 이는 맥락에서 사용을 보여줍니다. Anki와 같은 앱을 사용하여 이러한 예제를 간격 반복 방식으로 복습하는 것이 좋습니다. 이는 어휘 유지에 검증된 방법입니다. 중요한 것은 자신의 학습 수준에 맞는 상황에서 연습하는 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 使用者 (shiyousha) - 사용자; 무엇인가를 사용하는 사람.
• 雇い人 (yatoi-nin) - 고용된 사람; 일하기 위해 고용된 사람.
• 雇用者 (koyou-sha) - 고용주; 누군가를 고용하는 개인 또는 기관.
• 従業員 (juugyou-in) - 직원; 일을 수행하는 회사의 일원.
• 労働者 (roudou-sha) - 노동자; 일반적으로 급여를 대가로 일을 수행하는 사람.

使用人

Romaji: shiyounin
Kana: しようにん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 직원; 하인

영어로의 의미: employee;servant

정의: 고용주 지시 하에 일하는 사람.

예문 - (使用人) shiyounin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

직원은 회사의 중요한 존재입니다.

하인은 회사에 중요합니다.

• 使用人 - 누군가나 무엇인가를 사용하는 사람
• 会社 - 회사
• にとって - 대하여, 관련하여
• 重要 - 중요한
• な - 형용사를 가리키는 파티클
• 存在 - 존재, 존재
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"